Thais is een taal waarin een perfect accurate vertaling nog steeds verkeerd kan klinken. Wie je bent, tegen wie je praat en hoe close je bent, zit in bijna elke zin verweven. Dit is wat dat in de praktijk betekent en hoe de belangrijkste tools hiermee omgaan.
Google Translate vermeldt Thais als ondersteunde taal en is snel en gratis, maar het heeft geen instelling voor formaliteit die we konden vinden; in februari 2026 voegde het op Gemini gebaseerde alternatieve formuleringen toe met een "Begrijpen"-weergave die de toon uitlegt, hoewel de aankondiging alleen de VS en India als lanceringsmarkten noemde. DeepL voegde Thais in 2025 toe via vroege toegang in zijn API; controleer of het de apps heeft bereikt. ChatGPT en Gemini kunnen het register goed krijgen als je ze vertelt wie je bent en tegen wie je schrijft, maar je moet het elke keer opnieuw aangeven.
Convey werkt vanuit een stemming (informeel, formeel, speels, flirterig enzovoort) en een instelling voor het geslacht van de spreker, en gebruikt deze om deeltjes en voornaamwoorden te kiezen. Het heeft ook opties voor Thaise dialecten (centraal, Isan, noordelijk). Eerlijke beperkingen: onze eigen kwaliteitstests gebruiken LLM-juryleden, geen panel van menselijke taalkundigen, en Convey heeft een internetverbinding nodig. Het kent je werkelijke relatie tot de andere persoon niet tenzij je dat in de tekst vermeldt, dus kies voor een bericht aan een oudere of een baas voor formeel en lees het resultaat na.
Lezen van borden en menu's: Google Translate. Complexe documenten waarbij je de context kunt specificeren: ChatGPT of Gemini. Alledaagse berichten waarbij deeltjes en voornaamwoorden moeten overeenstemmen met je toon en geslacht: probeer Convey. Laat voor alles met een hoog risico, zoals een juridische of zakelijke brief, een Thai-spreker het controleren.
Try Convey free →