DeepL en Convey streven beide naar vertalingen die natuurlijk klinken, maar ze werken op verschillende manieren en zijn geschikt voor verschillende situaties. Hier is een eerlijke vergelijking.
DeepL heeft een sterke reputatie voor natuurlijk klinkende tekst, vooral voor Europese talen, en is gebouwd met professioneel gebruik in gedachten: documentvertaling, woordenlijsten voor consistente terminologie en bedrijfsplannen. DeepL stelt dat het 100+ talen ondersteunt voor tekst- en documentvertaling, wat meer is dan de 40 van Convey. Het heeft ook een formaliteitsinstelling (formeel of informeel) voor een reeks ondersteunde talen, en het gratis abonnement heeft een maandelijkse tekenlimiet (50.000 tekens per gebruiker per maand, volgens de prijspagina).
Als u documenten vertaalt, consistente terminologie nodig heeft voor een team, of voornamelijk in Europese taalparen werkt, is DeepL waarschijnlijk de betere keuze. We hebben geen gepubliceerde directe kwaliteitsvergelijking uitgevoerd, dus we zullen niet beweren dat Convey beter is wat betreft pure nauwkeurigheid.
Convey behandelt toon als de belangrijkste invoer, niet als een tweewegschakelaar. U kiest uit zeven stemmingen: casual, formeel, serieus, boos, sarcastisch, speels of flirterig. Dat is nuttig voor teksten en gesprekken waarbij het net zo belangrijk is hoe iets klinkt als wat er wordt gezegd. Convey laat u ook regionale dialecten kiezen voor veel talen, zoals Egyptisch versus Golf-Arabisch, of Latijns-Amerikaans versus Castiliaans Spaans.
De beperkingen: Convey dekt 40 talen (plus een paar bèta-talen), vereist een internetverbinding en biedt geen documentvertaling of teamwoordenlijsten.
Als uw berichten persoonlijker dan professioneel zijn, is Convey gratis te proberen zonder aanmelding.
Try Convey free →