ConveyConvey

Convey vs Google Translate: Welke moet je gebruiken?

Deze twee tools zijn gebouwd voor verschillende taken, dus het eerlijke antwoord is meestal "het hangt ervan af wat je vertaalt." Hier is een directe vergelijking, inclusief waar Convey de zwakkere keuze is.

Waar Google Translate sterker is

Dekking is het grootste verschil. Google zegt dat Translate nu bijna 250 talen dekt; Convey ondersteunt 40 talen, plus een kleine set bètatalen (Latijn, Oudgrieks, Sanskriet, Soemerisch, Aramees en Navajo). Als jouw taal niet in de lijst van Convey staat, is Google Translate het antwoord.

Google Translate laat je ook talen downloaden om te vertalen zonder internetverbinding. Convey heeft voor elke vertaling een verbinding nodig. Als je aan het hiken bent, in een vliegtuig zit of ronddwaalt zonder data, dan is dat van belang.

Google biedt ook cameravertaling van tekst uit afbeeldingen en heeft live spraakvertaling toegevoegd. Convey heeft ook fotovertaling en spraakinvoer, maar de functieset van Google daaromheen is breder.

Waar Convey anders is

Convey is gebouwd rondom toon. Je kiest een van de zeven stemmingen (casual, formeel, serieus, boos, sarcastisch, speels, flirterig) en de vertaling wordt geschreven voor die stemming. Het biedt ook regionale dialectkeuzes voor een aantal talen, bijvoorbeeld Latijns-Amerikaans versus Castiliaans Spaans, Braziliaans versus Europees Portugees, of Egyptisch versus Golf-Arabisch. Dialectopties zijn niet voor elke taal beschikbaar.

Om eerlijk te zijn tegenover Google: het heeft gezegd dat zijn nieuwere Gemini-gebaseerde vertaling bedoeld is om idiomen, lokale uitdrukkingen en straattaal minder letterlijk te behandelen, hoewel het de eerste uitrol beschreef als dekkend voor Engels en bijna 20 talen. Het gat in figuurlijk taalgebruik is mogelijk kleiner dan voorheen, en we hebben nog geen directe benchmark gepubliceerd.

Conclusie

Veel mensen zullen beide willen. Als je benieuwd bent hoe een stemming een vertaling verandert, probeer dan dezelfde zin in Convey met twee verschillende stemmingen.

Try Convey free →