Het begrijpen van culturele uitdrukkingen, normen en tradities

Een woordenboek vertelt u wat een woord betekent. Het vertelt u echter niet wanneer het gebruik ervan te formeel, te informeel of onbedoeld onbeleefd zou zijn — en precies in die kloof lopen de meeste interculturele gesprekken spaak.

Het probleem met definities alleen

Taalgidsen en basisvertalingen bieden u de letterlijke betekenis zonder context: is dit woord een compliment of een belediging, is deze begroeting gepast voor iemand die ouder is dan u, bevat deze uitdrukking een aanname die niet van toepassing is op de situatie waarin u deze gebruikt? Een letterlijk correcte zin kan desondanks verkeerd overkomen.

Wat de opzoektool van Convey doet

Zoek een woord of uitdrukking op en ontvang meer dan slechts een definitie: de culturele context erachter, zoals honorifics, uitdrukkingen die niet letterlijk vertaald kunnen worden, en wat een uitdrukking daadwerkelijk signaleert in de cultuur waarmee u spreekt, in plaats van enkel de woordenboekbetekenis. Gecombineerd met uitspraak (hardop uitgesproken, op verzoek vertraagd), is het ontworpen om een uitdrukking daadwerkelijk correct te gebruiken, in plaats van deze enkel te herkennen.

Wie dit helpt

Iedereen die zich voortdurend in een cultuur begeeft die niet de zijne is — niet slechts toeristen die eenmalig een zinnetje nodig hebben, maar mensen die werkelijke relaties opbouwen, met internationale teams samenwerken of ergens nieuw wonen, waar het correct begrijpen van normen belangrijker wordt naarmate men er langer verblijft.

Try Convey free →