Het overbruggen van taalbarrières in LGBTQ+-relaties

Veel talen zijn grammaticaal gezien veel sterker op geslacht gebaseerd dan het Engels; bijvoeglijke naamwoorden, werkwoordsvormen en zelfs volledige zinsstructuren kunnen veranderen afhankelijk van het geslacht van de betrokken personen. Voor LGBTQ+-koppels is dat geen onbeduidend detail: een letterlijke vertaler zal vaak uitgaan van aannames die een partner verkeerd benoemen of een zin ongemakkelijk herstructureren rond een relatie waar deze niet op was berekend.

Waar een letterlijke vertaling de plank misslaat

Standaardvertaalhulpmiddelen hebben de neiging om een 'standaard' verbogen vorm te raden wanneer een taal dit vereist, gebaseerd op statistisch veelvoorkomende patronen in plaats van wat feitelijk correct is voor de personen in het gesprek. Eretitels en relatietermen in veel talen bevatten ook ingebouwde aannames (formuleringen als 'vriend/vriendin' die niet aansluiten bij een relatie van hetzelfde geslacht of een non-binaire relatie zonder onnatuurlijk of onjuist te klinken).

Wat helpt?

De voornaamwoordverwerking en de markering van culturele context van Convey zijn ontworpen om precies dit soort ambiguïteit op te vangen in plaats van stilzwijgend te gissen; ze markeren waar de grammatica van een taal op het punt staat een aanname te doen, in plaats van een standaardinstelling af te dwingen. Het wist de onderliggende complexiteit die sommige talen hieromtrent hebben niet uit (dat is een reëel taalkundig feit, geen bug die moet worden weggepoetst), maar het betekent dat u niet wordt overvallen door een verkeerde vertaling die uw gesprekspartner in een bericht verkeerd aanspreekt, terwijl u zich niet eens bewust was van de ambiguïteit.

Voor wie dit bestemd is

LGBTQ+-koppels en partners die een relatie onderhouden in talen waarin gendergebonden grammatica niet optioneel is — dit is een reëel, onderbediend vertaalprobleem, geen randgeval.

Try Convey free →