ConveyDiepgaand gesprek door middel van betekenisgebaseerde vertaling
Een enkele vertaalde zin is eenvoudig. Een echt gesprek is lastiger — de toon moet van bericht tot bericht consistent blijven, grappen mogen niet doodslaan, en een serieus moment mag niet stijf of, erger nog, komisch overkomen omdat een letterlijk vertaalhulpmiddel het verkeerde register heeft gekozen.
Wat raakt er defect in langere gesprekken?
Woord-voor-woord vertaalprogramma's vertalen elk bericht afzonderlijk — zonder enig besef van de toon die u heeft gehanteerd, en zonder geheugen van wat "informeel" of "serieus" enkele berichten geleden betekende. Het resultaat is een gesprek dat leest alsof het door verschillende vertalers aan elkaar is geplakt, omdat dat in de praktijk eigenlijk ook zo is.
Hoe Convey dit afhandelt
Kies eenmaal een toon — informeel, formeel, speels, sarcastisch — en deze wordt behouden. Idioom en culturele uitdrukkingen worden gemarkeerd en uitgelegd in plaats van letterlijk vertaald, zodat een gesprekspartner niet verward achterblijft door iets dat in de brontaal volkomen logisch was. Het is ontworpen voor interactie, niet enkel voor eenmalige opzoekingen: gratis, zonder registratie, en snel genoeg om een echt gesprek gaande te houden.
Voor wie dit bestemd is
Langeafstandsrelaties over taalgrenzen heen, het dagelijks samenwerken met internationale collega's, of simpelweg het echt leren kennen van iemand met wie u nog niet direct kunt spreken — situaties waarin 'goed genoeg voor één zin' niet volstaat voor een echte relatie.
Try Convey free →