"Geweldig, precies wat ik nodig had." Oprecht gezegd is het dankbaarheid. Sarcastisch gezegd is het het tegenovergestelde. Geschreven tekst bevat geen toon, en vertaling verwijdert nog meer van de aanwijzingen.
Humor steunt op gedeelde context: woordspelingen die alleen in één taal werken, culturele verwijzingen, timing en hoe direct mensen verwachten dat anderen zijn. Sarcasme is nog lastiger, omdat de letterlijke woorden het ene zeggen en de intentie het andere. Een letterlijke vertaler ziet alleen de woorden, dus een grap kan overkomen als een oprechte uitspraak, of een oprechte uitspraak als een belediging.
Geen enkele vertaler brengt betrouwbaar elke keer sarcasme of woordspelingen over, inclusief Convey. Korte regels zonder context zijn bijzonder riskant, en de kwaliteit varieert over de 40 talen. Convey heeft ook een internetverbinding nodig. Als een grap belangrijk is, lees hem dan zelf terug en kijk of hij nog steeds leest zoals je bedoelde.
Voor een praatje met vrienden of een partner, kies de modus bewust en houd grappen simpel. Sla voor formele of gevoelige berichten sarcasme volledig over. Als je het wilt testen, is Convey gratis te proberen.
Try Convey free →