"Break a leg," "it's raining cats and dogs," "that's sick." Vertaal een van deze woord voor woord en je krijgt verwarring, of een wens voor iemands letsel. Straattaal en idioom zijn de gebieden waar letterlijke vertaling het meest zichtbaar faalt.
De betekenis van een idioom zit niet in de woorden zelf. Straattaal voegt een tweede probleem toe: het verandert per regio, leeftijdsgroep en jaar. Een uitdrukking die natuurlijk is in Mexico-Stad kan vreemd klinken in Madrid, en een term die vijf jaar geleden actueel was, kan nu al gedateerd aanvoelen.
Straattaal beweegt sneller dan de trainingsdata van welk model dan ook, en talen met weinig bronnen zijn moeilijker. Dialectopties bestaan slechts voor enkele van de 40 talen van Convey. Andere tools verbeteren hier ook: Google heeft gezegd dat zijn nieuwere op Gemini gebaseerde vertaling is ontworpen om idiomen en straattaal natuurlijker te verwerken, beginnend met het Engels en bijna 20 andere talen. Vraag voor alles wat van groot belang is een moedertaalspreker.
Kies voor informele chats een tool waarmee je de toon en het dialect kunt instellen, en wees bereid om te herformuleren als het resultaat letterlijk lijkt. Convey is gratis te proberen zonder aanmelding.
Try Convey free →