Je hebt het waarschijnlijk wel eens gezien: een vertaald bericht dat grammaticaal correct is, maar leest als een standaardbrief. Het is zelden een vocabulaireprobleem. Het is een betekenisprobleem.
In plaats van te vragen "waar komen deze woorden mee overeen", vraagt het "wat probeert deze persoon te zeggen en hoe moet het voelen." In Convey kies je eerst de stemming (casual, formeel, serieus, boos, sarcastisch, speels of flirterig), en de vertaling wordt in die toon geschreven. Je kunt ook een regionaal dialect kiezen voor veel talen, wat de woordenschat en zinsbouw verandert, niet alleen de spelling.
Dit is geen magie. Korte, ambigue berichten blijven lastig voor elke vertaler. Convey ondersteunt 40 talen, heeft een internetverbinding nodig en de kwaliteit varieert per taal, waarbij de bèta-talen het minst gevalideerd zijn. Als iets vreemd leest, controleer het dan bij een moedertaalspreker voor alles wat belangrijk is.
Als een bericht een snelle feitelijke opzoeking is, is bijna elke vertaler prima. Als toon betekenis draagt (een bericht naar een vriend, een partner, een collega), kies de stemming dan bewust, welk hulpmiddel je ook gebruikt. Convey is precies daarvoor gebouwd en je kunt het gratis proberen.
Try Convey free →