Conveyਸੱਭਿਆਚਾਰਕ ਵਾਕਾਂਸ਼ਾਂ, ਨਿਯਮਾਂ ਅਤੇ ਪਰੰਪਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਸਮਝਣਾ
ਇੱਕ ਸ਼ਬਦਕੋਸ਼ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇੱਕ ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਕੀ ਅਰਥ ਹੈ। ਇਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਨਹੀਂ ਦੱਸਦਾ ਕਿ ਕਦੋਂ ਕੋਈ ਗੱਲ ਕਹਿਣਾ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਰਸਮੀ, ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਗੈਰ-ਰਸਮੀ, ਜਾਂ ਅਣਜਾਣੇ ਵਿੱਚ ਅਪਮਾਨਜਨਕ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ — ਅਤੇ ਇਹ ਅੰਤਰ ਹੀ ਉਹ ਥਾਂ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਅੰਤਰ-ਸੱਭਿਆਚਾਰਕ ਗੱਲਬਾਤ ਗਲਤ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਚਲੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
ਸਿਰਫ਼ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਨਾਲ ਸਮੱਸਿਆ
ਵਾਕ-ਪੁਸਤਕਾਂ ਅਤੇ ਮੁੱਢਲਾ ਅਨੁਵਾਦ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੰਦਰਭ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਸ਼ਾਬਦਿਕ ਅਰਥ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦੇ ਹਨ: ਕੀ ਇਹ ਸ਼ਬਦ ਇੱਕ ਤਾਰੀਫ਼ ਹੈ ਜਾਂ ਮਿਹਣਾ, ਕੀ ਇਹ ਸਵਾਗਤ ਤੁਹਾਡੇ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਉਮਰ ਦੇ ਵਿਅਕਤੀ ਲਈ ਉਚਿਤ ਹੈ, ਕੀ ਇਸ ਵਾਕ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਅਜਿਹੀ ਧਾਰਨਾ ਹੈ ਜੋ ਉੱਥੇ ਲਾਗੂ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ ਜਿੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਇਸਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ। ਇੱਕ ਸ਼ਾਬਦਿਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸਹੀ ਵਾਕ ਵੀ ਗਲਤ ਪ੍ਰਭਾਵ ਪਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Convey ਦਾ ਲੁੱਕਅੱਪ ਟੂਲ ਕੀ ਕਰਦਾ ਹੈ
ਕਿਸੇ ਸ਼ਬਦ ਜਾਂ ਵਾਕਾਂਸ਼ ਨੂੰ ਲੱਭੋ ਅਤੇ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਤੋਂ ਵੱਧ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ — ਇਸਦੇ ਪਿੱਛੇ ਦਾ ਸੱਭਿਆਚਾਰਕ ਸੰਦਰਭ: ਸਤਿਕਾਰਯੋਗ ਸ਼ਬਦ, ਉਹ ਵਾਕਾਂਸ਼ ਜੋ ਸ਼ਾਬਦਿਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਅਨੁਵਾਦ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ, ਅਤੇ ਇਹ ਕਿ ਇੱਕ ਵਾਕਾਂਸ਼ ਉਸ ਸੱਭਿਆਚਾਰ ਵਿੱਚ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਕੀ ਸੰਕੇਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਗੱਲ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ, ਨਾ ਕਿ ਸਿਰਫ਼ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੇ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ। ਉਚਾਰਨ (ਜ਼ੋਰ ਨਾਲ ਬੋਲਿਆ ਗਿਆ, ਬੇਨਤੀ ਕਰਨ 'ਤੇ ਹੌਲੀ ਕੀਤਾ ਗਿਆ) ਦੇ ਨਾਲ ਜੋੜ ਕੇ, ਇਹ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਵਾਕਾਂਸ਼ ਨੂੰ ਪਛਾਣਨ ਲਈ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਇਸਨੂੰ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਸਹੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਵਰਤਣ ਲਈ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ।
ਇਹ ਕਿਸ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਦਾ ਹੈ?
ਜੋ ਕੋਈ ਵੀ ਨਿਰੰਤਰ ਅਧਾਰ 'ਤੇ ਆਪਣੀ ਸੱਭਿਆਚਾਰ ਤੋਂ ਵੱਖਰੇ ਕਿਸੇ ਸੱਭਿਆਚਾਰ ਵਿੱਚ ਵਿਚਰ ਰਿਹਾ ਹੈ — ਸਿਰਫ਼ ਉਹ ਸੈਲਾਨੀ ਨਹੀਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਵਾਰ ਕਿਸੇ ਵਾਕਾਂਸ਼ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ, ਸਗੋਂ ਉਹ ਲੋਕ ਜੋ ਅਸਲ ਰਿਸ਼ਤੇ ਬਣਾ ਰਹੇ ਹਨ, ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਟੀਮਾਂ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ, ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਨਵੀਂ ਥਾਂ 'ਤੇ ਰਹਿ ਰਹੇ ਹਨ, ਜਿੱਥੇ ਉੱਥੋਂ ਦੇ ਨਿਯਮਾਂ ਨੂੰ ਸਹੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਸਮਝਣਾ ਸਮੇਂ ਦੇ ਨਾਲ ਹੋਰ ਵੀ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Try Convey free →