ConveyLGBTQ+ ਸਬੰਧਾਂ ਵਿੱਚ ਭਾਸ਼ਾਈ ਰੁਕਾਵਟਾਂ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨਾ
ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਨਾਲੋਂ ਕਿਤੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਵਿਆਕਰਨਿਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਲਿੰਗ-ਆਧਾਰਿਤ ਹਨ — ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣ, ਕਿਰਿਆ ਦੇ ਰੂਪ, ਅਤੇ ਇੱਥੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਪੂਰੇ ਵਾਕਾਂ ਦੀ ਬਣਤਰ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਲਿੰਗ ਦੇ ਅਧਾਰ 'ਤੇ ਬਦਲ ਸਕਦੀ ਹੈ। LGBTQ+ ਜੋੜਿਆਂ ਲਈ, ਇਹ ਕੋਈ ਮਾਮੂਲੀ ਵੇਰਵਾ ਨਹੀਂ ਹੈ: ਇੱਕ ਸ਼ਾਬਦਿਕ ਅਨੁਵਾਦਕ ਅਕਸਰ ਅਜਿਹੀਆਂ ਧਾਰਨਾਵਾਂ 'ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਕਿਸੇ ਸਾਥੀ ਦੇ ਲਿੰਗ ਨੂੰ ਗਲਤ ਦਰਸਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਅਜਿਹੇ ਰਿਸ਼ਤੇ ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਵਾਕ ਨੂੰ ਅਜੀਬ ਢੰਗ ਨਾਲ ਦੁਬਾਰਾ ਬਣਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ ਜਿਸਦੀ ਉਸਨੂੰ ਉਮੀਦ ਨਹੀਂ ਸੀ।
ਜਿੱਥੇ ਸ਼ਾਬਦਿਕ ਅਨੁਵਾਦ ਗਲਤ ਸਾਬਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ
ਡਿਫੌਲਟ ਅਨੁਵਾਦ ਸਾਧਨ ਅਕਸਰ ਇੱਕ 'ਮਿਆਰੀ' ਲਿੰਗ-ਆਧਾਰਿਤ ਰੂਪ ਦਾ ਅਨੁਮਾਨ ਲਗਾਉਂਦੇ ਹਨ ਜਦੋਂ ਕਿਸੇ ਭਾਸ਼ਾ ਨੂੰ ਇਸਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਅਸਲ ਸਥਿਤੀ ਦੀ ਬਜਾਏ ਅੰਕੜਾਤਮਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਆਮ ਪੈਟਰਨਾਂ 'ਤੇ ਅਧਾਰਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਕਈ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਸਤਿਕਾਰਯੋਗ ਸ਼ਬਦ ਅਤੇ ਰਿਸ਼ਤੇ-ਨਾਤਿਆਂ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਵੀ ਅੰਦਰੂਨੀ ਧਾਰਨਾਵਾਂ ਰੱਖਦੇ ਹਨ ('ਬੁਆਏਫ੍ਰੈਂਡ/ਗਰਲਫ੍ਰੈਂਡ' ਵਾਕਾਂਸ਼ ਜੋ ਕਿ ਸਮਲਿੰਗੀ ਜਾਂ ਗੈਰ-ਬਾਈਨਰੀ ਸਬੰਧਾਂ 'ਤੇ ਸਹੀ ਨਹੀਂ ਬੈਠਦੇ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਉਹ ਅਜੀਬ ਜਾਂ ਗਲਤ ਲੱਗਦੇ ਹਨ)।
ਕਿਹੜੀ ਚੀਜ਼ ਸਹਾਇਕ ਹੈ?
Convey ਦਾ ਸਰਵਨਾਂ (pronoun) ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਅਤੇ ਸੱਭਿਆਚਾਰਕ-ਸੰਦਰਭ ਫਲੈਗਿੰਗ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਅਸਪਸ਼ਟਤਾ ਨੂੰ ਫੜਨ ਲਈ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਨਾ ਕਿ ਚੁੱਪਚਾਪ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਲਗਾਉਣ ਲਈ — ਇਹ ਉਜਾਗਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਭਾਸ਼ਾ ਦਾ ਵਿਆਕਰਣ ਕਿੱਥੇ ਕੋਈ ਧਾਰਨਾ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਬਜਾਏ ਇਸ ਦੇ ਕਿ ਕੋਈ ਡਿਫੌਲਟ ਵਿਕਲਪ ਥੋਪਿਆ ਜਾਵੇ। ਇਹ ਕੁਝ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਅੰਤਰੀਵ ਜਟਿਲਤਾ ਨੂੰ ਖਤਮ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ (ਇਹ ਇੱਕ ਅਸਲ ਭਾਸ਼ਾਈ ਤੱਥ ਹੈ, ਕੋਈ ਬੱਗ ਨਹੀਂ ਜਿਸ ਨੂੰ ਠੀਕ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕੇ), ਪਰ ਇਸਦਾ ਮਤਲਬ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਅਜਿਹੇ ਗਲਤ ਅਨੁਵਾਦ ਦੁਆਰਾ ਹੈਰਾਨ ਨਹੀਂ ਹੋਵੋਗੇ ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਥੀ ਦੇ ਲਿੰਗ ਨੂੰ ਗਲਤ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੋਵੇ, ਇੱਕ ਅਜਿਹੇ ਸੰਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਜਿਸ ਬਾਰੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਵੀ ਅਹਿਸਾਸ ਨਹੀਂ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਅਸਪਸ਼ਟ ਸੀ।
ਇਹ ਕਿਸਦੇ ਲਈ ਹੈ
LGBTQ+ ਜੋੜੇ ਅਤੇ ਭਾਈਵਾਲ ਜੋ ਅਜਿਹੀਆਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਰਿਸ਼ਤੇ ਨਿਭਾ ਰਹੇ ਹਨ ਜਿੱਥੇ ਲਿੰਗ-ਆਧਾਰਿਤ ਵਿਆਕਰਣ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ — ਇਹ ਇੱਕ ਅਸਲ ਅਤੇ ਅਣਗੌਲਿਆ ਅਨੁਵਾਦ ਦਾ ਮੁੱਦਾ ਹੈ, ਨਾ ਕਿ ਕੋਈ ਮਾਮੂਲੀ ਸਮੱਸਿਆ।
Try Convey free →