Conveyਅਰਥ-ਆਧਾਰਿਤ ਅਨੁਵਾਦ ਦੁਆਰਾ ਡੂੰਘੀ ਗੱਲਬਾਤ
ਇੱਕ ਵਾਕ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨਾ ਆਸਾਨ ਹੈ। ਇੱਕ ਅਸਲ ਗੱਲਬਾਤ ਵਧੇਰੇ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹੁੰਦੀ ਹੈ — ਸੰਦੇਸ਼ ਦਰ ਸੰਦੇਸ਼ ਸੁਰ ਨੂੰ ਇਕਸਾਰ ਰੱਖਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ, ਚੁਟਕਲੇ ਬੇਅਸਰ ਨਹੀਂ ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਗੰਭੀਰ ਪਲ ਨੂੰ ਸਖ਼ਤ ਜਾਂ, ਇਸ ਤੋਂ ਵੀ ਮਾੜਾ, ਹਾਸੋਹੀਣਾ ਨਹੀਂ ਲੱਗਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਕਿਉਂਕਿ ਕਿਸੇ ਸ਼ਾਬਦਿਕ ਸਾਧਨ ਨੇ ਗਲਤ ਰਜਿਸਟਰ ਚੁਣ ਲਿਆ ਹੈ।
ਲੰਬੀ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ ਕੀ ਵਿਘਨ ਪੈਂਦਾ ਹੈ?
ਸ਼ਬਦ-ਦਰ-ਸ਼ਬਦ ਅਨੁਵਾਦ ਸਾਧਨ ਹਰੇਕ ਸੰਦੇਸ਼ ਦਾ ਵੱਖਰੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਦੇ ਹਨ — ਤੁਹਾਡੇ ਦੁਆਰਾ ਵਰਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਲਹਿਜ਼ੇ ਦੀ ਕੋਈ ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ, ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਇਸ ਗੱਲ ਦੀ ਕੋਈ ਯਾਦ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਕੁਝ ਸੰਦੇਸ਼ ਪਹਿਲਾਂ 'ਕੈਜ਼ੂਅਲ' ਜਾਂ 'ਗੰਭੀਰ' ਦਾ ਕੀ ਅਰਥ ਸੀ। ਨਤੀਜਾ ਇੱਕ ਅਜਿਹੀ ਗੱਲਬਾਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਜੋ ਅਜਿਹੀ ਪੜ੍ਹੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਇਸਨੂੰ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਅਨੁਵਾਦਕਾਂ ਦੁਆਰਾ ਜੋੜਿਆ ਗਿਆ ਹੋਵੇ, ਕਿਉਂਕਿ ਅਭਿਆਸ ਵਿੱਚ, ਇਹ ਕੁਝ ਹੱਦ ਤੱਕ ਅਜਿਹਾ ਹੀ ਸੀ।
Convey ਇਸ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਸੰਭਾਲਦਾ ਹੈ
ਇੱਕ ਵਾਰ ਮੂਡ ਚੁਣੋ — ਕੈਜ਼ੂਅਲ, ਰਸਮੀ, ਚੰਚਲ, ਵਿਅੰਗਾਤਮਕ — ਅਤੇ ਇਹ ਅੱਗੇ ਜਾਰੀ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ। ਮੁਹਾਵਰੇ ਅਤੇ ਸੱਭਿਆਚਾਰਕ ਵਾਕਾਂਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਬਦਿਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਗਲਤ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨ ਦੀ ਬਜਾਏ ਚਿੰਨ੍ਹਿਤ ਅਤੇ ਸਮਝਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਜੋ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਸਾਥੀ ਕਿਸੇ ਅਜਿਹੀ ਚੀਜ਼ ਤੋਂ ਉਲਝਣ ਵਿੱਚ ਨਾ ਪਵੇ ਜੋ ਅਸਲ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਬਿਲਕੁਲ ਸਹੀ ਅਰਥ ਰੱਖਦੀ ਸੀ। ਇਹ ਆਪਸੀ ਗੱਲਬਾਤ ਲਈ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਨਾ ਕਿ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਵਾਰ ਦੀ ਖੋਜ ਲਈ: ਮੁਫ਼ਤ, ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਸਾਈਨ-ਅੱਪ ਦੇ, ਅਤੇ ਅਸਲ ਗੱਲਬਾਤ ਨੂੰ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ ਤੇਜ਼।
ਇਹ ਕਿਸਦੇ ਲਈ ਹੈ
ਵੱਖ-ਵੱਖ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਲੰਬੀ ਦੂਰੀ ਦੇ ਰਿਸ਼ਤੇ, ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸਹਿਕਰਮੀਆਂ ਨਾਲ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਕੰਮ ਕਰਨਾ, ਜਾਂ ਸਿਰਫ਼ ਕਿਸੇ ਅਜਿਹੇ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਜਾਣਨਾ ਜਿਸ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਅਜੇ ਸਿੱਧੀ ਗੱਲਬਾਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ — ਅਜਿਹੀਆਂ ਸਥਿਤੀਆਂ ਜਿੱਥੇ 'ਇੱਕ ਵਾਕ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ' ਹੋਣਾ ਇੱਕ ਅਸਲ ਰਿਸ਼ਤੇ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।
Try Convey free →