Conveyਅਨੁਵਾਦ ਵਿੱਚ ਸਰਵਨਾਂ ਦੀ ਸਮੱਸਿਆ ਦਾ ਹੱਲ
ਪੜਨਾਂਵ ਸੁਣਨ ਵਿੱਚ ਸਰਲ ਲੱਗਦੇ ਹਨ। ਇਹ ਉਹਨਾਂ ਸਭ ਤੋਂ ਆਮ ਥਾਵਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹਨ ਜਿੱਥੇ ਅਨੁਵਾਦ ਸਾਧਨ ਚੁੱਪਚਾਪ ਗਲਤੀਆਂ ਕਰ ਦਿੰਦੇ ਹਨ — ਅਤੇ ਇਹ ਗਲਤੀਆਂ ਅਕਸਰ ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਅਦਿੱਖ ਰਹਿੰਦੀਆਂ ਹਨ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਦੋਵੇਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਨਹੀਂ ਬੋਲਦੇ, ਕਿਉਂਕਿ ਵਾਕ ਵਿਆਕਰਣ ਦੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸਹੀ ਪਰ ਅਰਥਹੀਣ ਬਣਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
ਜਿੱਥੇ ਇਹ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਟੁੱਟਦਾ ਹੈ
ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਦੇ 'he/she/they' ਨਾਲ ਸਪੱਸ਼ਟ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦੀਆਂ। ਥਾਈ ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ 'เธอ' (ਥੇਰ) ਅਤੇ 'เขา' (ਖਾਓ) ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹਰ ਇੱਕ ਦਾ ਅਰਥ ਸੰਦਰਭ ਦੇ ਅਧਾਰ 'ਤੇ 'ਤੁਸੀਂ' ਜਾਂ 'ਉਹ' ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜਿਸਨੂੰ ਇੱਕ ਸ਼ਾਬਦਿਕ ਅਨੁਵਾਦਕ ਅਕਸਰ ਇੱਕ ਵਾਕ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਸਮਝ ਸਕਦਾ—ਜੇਕਰ ਇਹ ਗਲਤ ਹੋ ਜਾਵੇ, ਤਾਂ ਇੱਕ ਦੋਸਤ ਬਾਰੇ ਇੱਕ ਆਮ ਸੰਦੇਸ਼ ਉਸ ਵਿਅਕਤੀ ਬਾਰੇ ਕੁਝ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਗੱਲ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ, ਜਾਂ ਇਸਦੇ ਉਲਟ। ਇਹ ਕੋਈ ਦੁਰਲੱਭ ਸਥਿਤੀ ਨਹੀਂ ਹੈ; ਇਹ ਉਹਨਾਂ ਸਾਧਨਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਨਿਯਮਤ ਅਸਫਲਤਾ ਹੈ ਜੋ ਇਹ ਟਰੈਕ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ ਕਿ ਕਿਸ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ, ਵਾਕ-ਦਰ-ਵਾਕ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Convey ਕੀ ਵੱਖਰੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਕਰਦਾ ਹੈ
Convey ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਦੇ ਸੰਦਰਭ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਸਰਵਨਾਂਵ ਦੀ ਅਸਪਸ਼ਟਤਾ ਨੂੰ ਹੱਲ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਨਾ ਕਿ ਅੰਦਾਜ਼ੇ 'ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਕੇ — ਇਹ ਥਾਈ ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ 'เธอ/เขา' (ਤੁਸੀਂ/ਉਹ) ਦੇ ਹੱਲ ਲਈ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਸੁਧਾਰ ਵਜੋਂ ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਜੋ ਦੋਵਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਵਿੱਚ ਮਿਲਾਉਣ ਦੀ ਬਜਾਏ 'ਤੁਸੀਂ' ਅਤੇ 'ਉਹ' ਵਿੱਚ ਸਹੀ ਅੰਤਰ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਕੰਮ ਦਾ ਇੱਕ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਖੇਤਰ ਹੈ, ਨਾ ਕਿ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਹੱਲ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸਮੱਸਿਆ — ਅਲੱਗ-ਥਲੱਗ, ਸੰਦਰਭ-ਰਹਿਤ ਵਾਕਾਂਸ਼ ਅਜੇ ਵੀ ਕਿਸੇ ਵੀ ਅਨੁਵਾਦਕ, ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਮਸ਼ੀਨ, ਲਈ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹਨ — ਪਰ ਇਹ ਉਸ ਕਿਸਮ ਦਾ ਵੇਰਵਾ ਹੈ ਜੋ ਇੱਕ ਅਜਿਹੇ ਅਨੁਵਾਦ ਵਿੱਚ ਅੰਤਰ ਪੈਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਤਕਨੀਕੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸਮਝਣਯੋਗ ਹੈ ਅਤੇ ਇੱਕ ਅਜਿਹੇ ਅਨੁਵਾਦ ਵਿੱਚ ਜੋ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਉਹੀ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਕਹਿਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸੀ।
ਇਹ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਕਿਉਂ ਹੈ
ਸਰਵਨਾਮ ਦੀ ਗਲਤੀ ਇਹ ਬਦਲ ਦਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਵਾਕ ਕਿਸ ਬਾਰੇ ਹੈ। ਇੱਕ ਆਮ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ ਇਹ ਉਲਝਣ ਪੈਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਇੱਕ ਗੰਭੀਰ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ ਇਹ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਦੁਖਦਾਈ ਜਾਂ ਸ਼ਰਮਨਾਕ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਨੂੰ ਸਹੀ ਕਰਨਾ ਇੱਕ ਬੇਰੌਣਕ ਅਤੇ ਬਾਰੀਕੀ ਵਾਲਾ ਕੰਮ ਹੈ — ਜੋ ਕਿ ਬਿਲਕੁਲ ਇਹੀ ਕਾਰਨ ਹੈ ਕਿ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਅਨੁਵਾਦ ਸਾਧਨ ਇਸ ਦੀ ਪਰਵਾਹ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ।
Try Convey free →