"ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ, ਬਿਲਕੁਲ ਉਹੀ ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ।" ਜੇਕਰ ਇਮਾਨਦਾਰੀ ਨਾਲ ਕਿਹਾ ਜਾਵੇ, ਤਾਂ ਇਹ ਧੰਨਵਾਦ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਵਿਅੰਗ ਵਿੱਚ ਕਿਹਾ ਜਾਵੇ, ਤਾਂ ਇਹ ਇਸਦੇ ਉਲਟ ਹੈ। ਲਿਖਤੀ ਪਾਠ ਵਿੱਚ ਆਵਾਜ਼ ਦਾ ਕੋਈ ਲਹਿਜ਼ਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ, ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦ ਹੋਰ ਵੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸੰਕੇਤਾਂ ਨੂੰ ਖਤਮ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
ਹਾਸਰਸ ਸਾਂਝੇ ਸੰਦਰਭ 'ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦਾ ਹੈ: ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਖੇਡ ਜੋ ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਸੱਭਿਆਚਾਰਕ ਹਵਾਲੇ, ਸਮਾਂ, ਅਤੇ ਲੋਕ ਕਿੰਨੇ ਸਿੱਧੇ ਹੋਣ ਦੀ ਉਮੀਦ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਵਿਅੰਗ ਹੋਰ ਵੀ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਸ਼ਾਬਦਿਕ ਸ਼ਬਦ ਕੁਝ ਹੋਰ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਇਰਾਦਾ ਕੁਝ ਹੋਰ। ਇੱਕ ਸ਼ਾਬਦਿਕ ਅਨੁਵਾਦਕ ਸਿਰਫ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੂੰ ਦੇਖਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਇੱਕ ਚੁਟਕਲਾ ਇੱਕ ਇਮਾਨਦਾਰ ਬਿਆਨ ਵਜੋਂ ਸਾਹਮਣੇ ਆ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜਾਂ ਇੱਕ ਇਮਾਨਦਾਰ ਬਿਆਨ ਇੱਕ ਅਪਮਾਨ ਵਜੋਂ।
ਕੋਈ ਵੀ ਅਨੁਵਾਦਕ ਹਰ ਵਾਰ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਤੌਰ 'ਤੇ ਵਿਅੰਗ ਜਾਂ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਖੇਡ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਲਿਆ ਸਕਦਾ, Convey ਸਮੇਤ। ਬਿਨਾਂ ਸੰਦਰਭ ਵਾਲੀਆਂ ਛੋਟੀਆਂ ਲਾਈਨਾਂ ਖਾਸ ਤੌਰ 'ਤੇ ਜੋਖਮ ਭਰੀਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਇਸਦੀਆਂ 40 ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਗੁਣਵੱਤਾ ਵੱਖਰੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। Convey ਨੂੰ ਇੰਟਰਨੈਟ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਦੀ ਵੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਚੁਟਕਲਾ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਸਨੂੰ ਖੁਦ ਦੁਬਾਰਾ ਪੜ੍ਹੋ ਅਤੇ ਦੇਖੋ ਕਿ ਕੀ ਇਹ ਅਜੇ ਵੀ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪੜ੍ਹਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਮਤਲਬ ਰੱਖਿਆ ਸੀ।
ਦੋਸਤਾਂ ਜਾਂ ਸਾਥੀ ਨਾਲ ਗੱਪਸ਼ਾਪ ਲਈ, ਮੂਡ ਨੂੰ ਜਾਣਬੁੱਝ ਕੇ ਚੁਣੋ ਅਤੇ ਚੁਟਕਲਿਆਂ ਨੂੰ ਸਰਲ ਰੱਖੋ। ਰਸਮੀ ਜਾਂ ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲ ਸੰਦੇਸ਼ਾਂ ਲਈ, ਵਿਅੰਗ ਤੋਂ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਚੋ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਇਸਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ Convey ਵਰਤਣ ਲਈ ਮੁਫਤ ਹੈ।
Try Convey free →