Język arabski jest językiem dyglosyjnym: ludzie uczą się formalnego standardu w szkole, a w domu posługują się regionalną odmianą języka. Współczesny standardowy język arabski (MSA) jest używany w piśmie, transmisjach i przemówieniach; mowa codzienna jest lokalna. To sprawia, że „tłumaczenie na arabski” jest pytaniem z kilkoma odpowiedziami.
Lingwiści powszechnie grupują odmiany mówione na pięć: maghrebską (Afryka Północna na zachód od Egiptu), egipską (w tym sudańską), mezopotamską (Irak), lewantyńską (Liban, Syria, Jordania, Palestyna) oraz półwyspową (Zatoka Perska i Półwysep Arabski). Zrozumiałość jest nierówna: użytkownicy dialektu maghrebskiego zazwyczaj lepiej rozumieją odmiany wschodnie niż odwrotnie, głównie dzięki ekspozycji na media egipskie i lewantyńskie.
Convey oferuje pięć opcji arabskich: współczesny standardowy, egipski (domyślny, jeśli nic nie wybierzesz), lewantyński, z Zatoki Perskiej i marokański (darija). Nie ma osobnego wyboru dla irackiego, sudańskiego, algierskiego ani tunezyjskiego, a „marokański” jest jedyną opcją maghrebską. Dane wyjściowe w języku marokańskim są zapisywane literami łacińskimi z użyciem cyfr (takich jak 3 i 7), w sposób, w jaki pisze wiele osób, z wyjątkiem trybu formalnego, w którym używa pisma arabskiego. Nastroje takie jak swobodny, formalny i żartobliwy mają zastosowanie niezależnie od dialektu. Nie opublikowaliśmy benchmarku jakości dla języka arabskiego, więc w przypadku ważnych spraw należy korzystać z widoku tłumaczenia zwrotnego i zapytać rodzimego użytkownika języka. Convey wymaga połączenia z Internetem.
Google twierdzi, że koncentruje się na najczęściej używanej formie każdego języka i nie udało nam się znaleźć oświadczenia Google, że Tłumacz oferuje wybieralne dialekty arabskie. Nie mogliśmy również potwierdzić, że ustawienie formalności w DeepL obejmuje język arabski, więc nie twierdzimy tego w żadną stronę. ChatGPT i Gemini można polecić, aby pisały w określonym dialekcie, przy czym jakość zależy od dialektu i Twojej umiejętności jego sprawdzenia.
Dokumenty formalne i oficjalne zawiadomienia: MSA, z dowolnego narzędzia, sprawdzone przez biegłego czytelnika. Pisanie do przyjaciela w Kairze, Bejrucie, Rijadzie lub Casablance: wypróbuj pasujący dialekt w Convey i porównaj. Iracki, sudański lub algierski: użyj asystenta opartego na monitach i rodzimego użytkownika języka, ponieważ Convey nie posiada dedykowanej opcji.
Try Convey free →