ConveyConvey

Najlepsza aplikacja do tłumaczenia japońskiego keigo w 2026 roku

W języku japońskim uprzejmość nie jest dodatkiem; jest wbudowana w czasownik. Przetłumacz „zjem” w niewłaściwym rejestrze, a możesz brzmieć jak dziecko, robot lub lekceważący młodszy współpracownik. Oto jak działa rejestr i jak radzą sobie z nim główne narzędzia.

Poziomy w skrócie

Japońska uprzejmość (keigo) ma trzy główne kategorie: teineigo, styl uprzejmy oznaczony przez です i ます; sonkeigo, język pełen szacunku, który wynosi osobę, o której mówisz; oraz kenjōgo, język skromny, który obniża twoją własną pozycję. Poniżej nich wszystkich znajduje się mowa potoczna, używana z przyjaciółmi i rodziną. Czasownik „jeść” pokazuje wszystkie cztery:

„Dzięki” to ありがとう wśród przyjaciół i ありがとうございます dla prawie wszystkich innych. Zaimki są zazwyczaj pomijane, a あなた („ty”) jest często unikane jako zbyt bezpośrednie.

Jak wypadają narzędzia

Google Translate jest szybkie i darmowe dla języka japońskiego, ale nie znaleźliśmy kontroli formalności; zwraca jeden rejestr. DeepL jest dobrze oceniane w przypadku japońskiego i oferuje ustawienie uprzejme/potoczne, co jest przydatne, ale nie rozróżnia form pełnych szacunku od skromnych. ChatGPT i Gemini potrafią napisać przekonujący japoński biznesowy, jeśli wyjaśnisz, kto do kogo pisze, na przykład „młodszy pracownik wysyłający e-mail do klienta”.

Convey wybiera rejestr poprzez nastrój: swobodny tworzy formy potoczne (だ, だよ), a formalny wymaga uprzejmego, honoratywnego języka. Wykorzystuje również ustawienie płci mówiącego dla wzorców mowy, takich jak 俺/僕 kontra 私. Uczciwe ograniczenia: japoński nie jest jednym z języków, które testowaliśmy indywidualnie najbardziej, i aplikacja o tym informuje. Convey nie daje oddzielnych kontrolek dla sonkeigo kontra kenjōgo, więc list motywacyjny lub wiadomość do dyrektora klienta zasługuje na sprawdzenie przez native speakera. Wymaga również połączenia z internetem.

Podsumowanie

Menu i znaki: Google Translate. Szybki przełącznik uprzejmy/potoczny dla dokumentów: DeepL. E-mail biznesowy, w którym możesz opisać relację: ChatGPT lub Gemini. Teksty do przyjaciół, partnerów lub współpracowników, gdzie ton powinien pasować do twojego nastroju: wypróbuj Convey i poproś native speakera o sprawdzenie wszystkiego, gdzie ranga ma znaczenie.

Try Convey free →