Gramatyka języka koreańskiego wymusza wybór stopnia uprzejmości przy każdym zakończeniu zdania. Nie istnieje opcja neutralna, więc narzędzie, które zgaduje poziom za użytkownika, podejmuje decyzję, która powinna należeć do osoby mówiącej.
Język koreański posiada siedem tradycyjnych poziomów mowy, jednak cztery z nich są obecnie powszechnie używane:
Ponadto, honoryfikatywny infiks -시- podnosi rangę osoby, o której mowa. „Czy jadłeś?” może brzmieć 먹었어? w rozmowie z przyjacielem, 먹었어요? w sposób uprzejmy oraz 드셨습니까? w sposób formalny wobec przełożonego, przy użyciu 드시다 jako honoryfikatywnego określenia „jeść”. „Miło mi cię poznać” to formalny zwrot 만나서 반갑습니다.
Google Translate obsługuje język koreański, jest szybkie i darmowe, jednak nie znaleźliśmy w nim kontroli formalności; wybiera jeden poziom. DeepL obsługuje język koreański; sprawdź bieżące ustawienia, aby dowiedzieć się, czy można kontrolować poziom. ChatGPT oraz Gemini sprawdzają się dobrze, gdy określisz relację, na przykład „do mojego szefa, formalnie” lub „do bliskiego przyjaciela w moim wieku”.
Convey przypisuje nastrój do poziomu mowy: swobodny, żartobliwy i sarkastyczny używają 해체; formalny i poważny używają 합쇼체; gniewny używa bezpośredniego 해라체 lub 해체; a zalotny używa 해요체. Uczciwe ograniczenia: to przypisanie oznacza, że nie ma ustawienia dla zwykłego, codziennego, uprzejmego 해요체 poza nastrojem zalotnym, więc w przypadku neutralnej, uprzejmej wiadomości do znajomego, sprawdź wynik i dokonaj korekty. Język koreański nie znajduje się również wśród par, które testowaliśmy najczęściej, o czym informuje aplikacja, a tłumaczenie wymaga połączenia z internetem.
Znaki i szybkie wyszukiwanie: Google Translate. Dokumenty, z powyższym zastrzeżeniem dotyczącym formalności: DeepL. Wiadomości wymagające niuansów, gdzie można opisać relację: ChatGPT lub Gemini. Pisanie do przyjaciół lub partnerów w odpowiednim tonie za jednym dotknięciem: wypróbuj Convey i poproś osobę mówiącą po koreańsku o sprawdzenie wszystkiego, co jest kierowane do osoby starszej lub przełożonego.
Try Convey free →