Tajski to język, w którym idealnie dokładne tłumaczenie wciąż może brzmieć niewłaściwie. To, kim jesteś, do kogo mówisz i jak bliskie są wasze relacje, jest wbudowane w niemal każde zdanie. Oto co to oznacza w praktyce i jak radzą sobie z tym główne narzędzia.
Google Translate wymienia język tajski jako obsługiwany, jest szybki i darmowy, ale nie znaleźliśmy w nim ustawienia formalności; w lutym 2026 r. dodano alternatywne sformułowania oparte na Gemini z widokiem „Zrozum”, który wyjaśnia ton, choć ogłoszenie wymieniało tylko USA i Indie jako rynki docelowe. DeepL dodało język tajski we wczesnym dostępie poprzez swoje API w 2025 roku; sprawdź, czy dotarło to do aplikacji. ChatGPT i Gemini potrafią poprawnie dobrać rejestr, jeśli powiesz im, kim jesteś i do kogo piszesz, ale musisz to określać za każdym razem.
Convey pracuje w oparciu o nastrój (swobodny, formalny, zabawny, zalotny itp.) oraz ustawienie płci mówiącego, wykorzystując je do wyboru partykuł i zaimków. Posiada również opcje dialektów tajskich (centralny, Isan, północny). Uczciwe ograniczenia: nasze własne testy jakości wykorzystują sędziów LLM, a nie panel lingwistów, a Convey wymaga połączenia z internetem. Nie zna twojej rzeczywistej relacji z drugą osobą, chyba że określisz to w tekście, więc w przypadku wiadomości do starszej osoby lub szefa wybierz tryb formalny i sprawdź wynik.
Czytanie znaków i menu: Google Translate. Złożone dokumenty, w których możesz określić kontekst: ChatGPT lub Gemini. Codzienne wiadomości, w których partykuły i zaimki muszą pasować do twojego tonu i płci: wypróbuj Convey. W przypadku spraw o wysokim znaczeniu, takich jak pisma prawne lub biznesowe, poproś o weryfikację osobę mówiącą po tajsku.
Try Convey free →