DeepL i Convey dążą do uzyskania tłumaczeń brzmiących naturalnie, ale działają inaczej i sprawdzają się w różnych sytuacjach. Oto uczciwe porównanie.
DeepL ma silną reputację w zakresie naturalnie brzmiącego tekstu, zwłaszcza w językach europejskich, i został stworzony z myślą o profesjonalnym użytkowaniu: tłumaczeniu dokumentów, glosariuszach zapewniających spójną terminologię oraz planach biznesowych. DeepL deklaruje obsługę ponad 100 języków w tłumaczeniu tekstów i dokumentów, co stanowi więcej niż 40 języków w Convey. Posiada również ustawienie formalności (formalne lub nieformalne) dla zestawu obsługiwanych języków, a jego darmowy plan ma miesięczny limit znaków (50 000 znaków na użytkownika miesięcznie, zgodnie z cennikiem).
Jeśli tłumaczysz dokumenty, potrzebujesz spójnej terminologii w zespole lub pracujesz głównie w europejskich parach językowych, DeepL jest prawdopodobnie lepszym wyborem. Nie przeprowadziliśmy opublikowanego porównania jakości bezpośrednio, więc nie będziemy twierdzić, że Convey jest lepszy pod względem surowej dokładności.
Convey traktuje ton jako główny parametr wejściowy, a nie jako dwukierunkowy przełącznik. Wybierasz spośród siedmiu nastrojów: swobodny, formalny, poważny, zły, sarkastyczny, żartobliwy lub zalotny. Jest to przydatne w tekstach i konwersacjach, gdzie brzmienie komunikatu jest równie ważne, co jego treść. Convey pozwala również wybrać dialekty regionalne dla wielu języków, takie jak arabski egipski kontra arabski z regionu Zatoki Perskiej, czy hiszpański latynoamerykański kontra kastylijski.
Ograniczenia: Convey obejmuje 40 języków (plus kilka w wersji beta), wymaga połączenia z internetem i nie oferuje tłumaczenia dokumentów ani glosariuszy zespołowych.
Jeśli Twoje wiadomości mają bardziej osobisty niż profesjonalny charakter, Convey można wypróbować za darmo bez rejestracji.
Try Convey free →