ConveyConvey

Convey kontra Google Translate: którego użyć?

Te dwa narzędzia zostały stworzone do różnych zadań, więc uczciwa odpowiedź zazwyczaj brzmi: „to zależy, co tłumaczysz”. Oto bezpośrednie porównanie, uwzględniające sytuacje, w których Convey jest słabszym wyborem.

Gdzie Google Translate jest lepsze

Zasięg to największa różnica. Google twierdzi, że Tłumacz obsługuje obecnie prawie 250 języków; Convey obsługuje 40 języków oraz niewielki zestaw języków w wersji beta (łacina, starogrecki, sanskryt, sumeryjski, aramejski i nawaho). Jeśli Twojego języka nie ma na liście Convey, rozwiązaniem jest Google Translate.

Google Translate pozwala również pobierać języki, aby tłumaczyć bez połączenia z internetem. Convey wymaga połączenia do każdego tłumaczenia. Jeśli wędrujesz, jesteś w samolocie lub korzystasz z roamingu bez danych, ma to znaczenie.

Google oferuje również tłumaczenie tekstu z obrazów za pomocą aparatu i dodaje tłumaczenie mowy na żywo. Convey również posiada funkcję tłumaczenia zdjęć i wprowadzania głosowego, ale zestaw funkcji Google w tym zakresie jest szerszy.

Czym różni się Convey

Convey opiera się na tonie wypowiedzi. Wybierasz jeden z siedmiu nastrojów (swobodny, formalny, poważny, zły, sarkastyczny, żartobliwy, flirtujący), a tłumaczenie jest pisane pod ten nastrój. Oferuje również wybór dialektów regionalnych dla wielu języków, na przykład hiszpański latynoamerykański kontra kastylijski, portugalski brazylijski kontra europejski czy arabski egipski kontra z regionu Zatoki Perskiej. Opcje dialektów nie są dostępne dla każdego języka.

Bądźmy sprawiedliwi wobec Google: firma stwierdziła, że jej nowsze tłumaczenie oparte na Gemini ma lepiej radzić sobie z idiomami, lokalnymi wyrażeniami i slangiem w sposób mniej dosłowny, chociaż pierwsze wdrożenie obejmowało język angielski i prawie 20 innych języków. Luka w języku figuratywnym może być mniejsza niż kiedyś, a my nie opublikowaliśmy jeszcze bezpośredniego porównania.

Podsumowanie

Wiele osób będzie chciało korzystać z obu. Jeśli jesteś ciekawy, jak nastrój zmienia tłumaczenie, wypróbuj to samo zdanie w Convey z dwoma różnymi nastrojami.

Try Convey free →