ConveyZrozumienie zwrotów kulturowych, norm oraz tradycji
Słownik objaśnia znaczenie słowa. Nie informuje on jednak, kiedy jego użycie byłoby zbyt formalne, zbyt swobodne lub przypadkowo obraźliwe — i właśnie ta luka jest przyczyną, dla której większość rozmów międzykulturowych przybiera niewłaściwy obrót.
Problem polegający wyłącznie na definicjach
Rozmówki i podstawowe tłumaczenia dostarczają znaczenia dosłownego bez kontekstu: czy dane słowo jest komplementem, czy uszczypliwością, czy to powitanie jest odpowiednie dla osoby starszej od nas, czy to wyrażenie zawiera założenie, które nie ma zastosowania w miejscu, w którym jest używane. Dosłownie poprawne wyrażenie nadal może zostać odebrane niewłaściwie.
Funkcjonalność narzędzia wyszukiwania Convey
Proszę wyszukać słowo lub frazę, aby uzyskać coś więcej niż tylko definicję — kontekst kulturowy, który się za nimi kryje: honoryfikatywy, zwroty, których nie można przetłumaczyć dosłownie, oraz to, co dana fraza faktycznie sygnalizuje w kulturze, do której się zwracasz, a nie tylko słownikowe znaczenie słów. W połączeniu z wymową (wypowiadaną na głos, na życzenie w zwolnionym tempie), narzędzie to zostało stworzone z myślą o poprawnym używaniu fraz, a nie tylko ich rozpoznawaniu.
Komu to pomaga
Każdy, kto na co dzień porusza się w kulturze niebędącej jego własną — nie tylko turyści potrzebujący zwrotu na raz, ale osoby budujące prawdziwe relacje, pracujące w międzynarodowych zespołach lub mieszkające w nowym miejscu, gdzie właściwe zrozumienie norm staje się tym ważniejsze, im dłużej się tam przebywa.
Try Convey free →