ConveyTłumaczenie ponad barierami językowymi w relacjach osób LGBTQ+
Wiele języków posiada znacznie bardziej rozbudowany system rodzajów gramatycznych niż język angielski — przymiotniki, formy czasowników, a nawet całe struktury zdań mogą ulegać zmianie w zależności od płci osób, których dotyczą. W przypadku par LGBTQ+ nie jest to drobny szczegół: dosłowny tłumacz często przyjmuje założenia, które prowadzą do błędnego określenia płci partnera lub niezręcznego przekształcenia zdania w odniesieniu do relacji, której nie przewidziano.
Gdzie tłumaczenie dosłowne okazuje się błędne
Domyślne narzędzia tłumaczeniowe mają tendencję do zgadywania „standardowej” formy rodzaju gramatycznego, gdy język tego wymaga, opierając się na statystycznie powszechnych wzorcach, a nie na tym, co jest faktycznie zgodne z prawdą w odniesieniu do osób uczestniczących w rozmowie. Tytuły grzecznościowe i określenia relacji w wielu językach również zawierają wbudowane założenia (sformułowania typu „chłopak/dziewczyna”, które nie przekładają się na relacje jednopłciowe lub niebinarne bez brzmienia sztucznego lub błędnego).
Co pomaga?
Obsługa zaimków oraz oznaczanie kontekstu kulturowego w systemie Convey zostały zaprojektowane tak, aby wychwytywać dokładnie tego rodzaju niejednoznaczności, zamiast dokonywać domyślnych założeń. System wskazuje miejsca, w których gramatyka języka wymusza przyjęcie określonego założenia, zamiast narzucać domyślne rozwiązanie. Nie eliminuje to podstawowej złożoności, która cechuje niektóre języki w tym zakresie (jest to rzeczywisty fakt językowy, a nie błąd wymagający naprawy), jednak sprawia, że użytkownik nie jest zaskoczony błędnym tłumaczeniem, które przypisuje niewłaściwą płeć partnerowi w wiadomości, której niejednoznaczności nawet nie był świadomy.
Dla kogo jest to przeznaczone
Pary i partnerzy LGBTQ+, którzy budują relację w językach, gdzie gramatyka rodzaju nie jest opcjonalna — jest to rzeczywisty, niedostatecznie zaadresowany problem tłumaczeniowy, a nie przypadek brzegowy.
Try Convey free →