Rozwiązanie problemu zaimków w tłumaczeniu

Zaimki brzmią prosto. Są jednym z najczęstszych miejsc, w których narzędzia tłumaczeniowe po cichu popełniają błędy — a błędy te są często niewidoczne, chyba że zna się już oba języki, ponieważ zdanie nadal brzmi jak gramatycznie poprawny nonsens.

Miejsce, w którym faktycznie następuje awaria

Wiele języków nie przekłada się w sposób jednoznaczny na angielskie zaimki he/she/they. Tajskie „เธอ” (thoe) oraz „เขา” (khao) mogą oznaczać zarówno „ty”, jak i „oni”, w zależności od kontekstu, którego tłumacz dosłowny często nie jest w stanie odtworzyć na podstawie pojedynczego zdania — błąd w tym zakresie sprawia, że swobodna wiadomość o przyjacielu zmienia się w wypowiedź o rozmówcy lub odwrotnie. Nie jest to rzadki przypadek brzegowy; jest to rutynowy tryb awarii narzędzi, które tłumaczą zdanie po zdaniu, nie śledząc, o kim mowa.

Czym firma Convey wyróżnia się na tle innych

Convey rozwiązuje niejednoznaczność zaimków, wykorzystując otaczający kontekst, zamiast polegać na domysłach — zostało to wdrożone jako konkretna poprawka dla rozstrzygania tajskich zaimków เธอ/เขา, poprawnie odróżniając „ty” od „oni/one”, zamiast łączyć oba znaczenia w jedno. Jest to obszar ciągłych prac, a nie problem rozwiązany raz na zawsze — izolowane zdania pozbawione kontekstu są nadal obiektywnie trudne dla każdego tłumacza, zarówno człowieka, jak i maszyny — jednak to właśnie takie szczegóły stanowią różnicę między tłumaczeniem, które jest technicznie zrozumiałe, a takim, które rzeczywiście przekazuje zamierzony sens.

Dlaczego ma to znaczenie

Błąd w użyciu zaimka zmienia podmiot, którego dotyczy zdanie. W swobodnej rozmowie jest to mylące; w poważnej konwersacji może być autentycznie krzywdzące lub kłopotliwe. Poprawne wykonanie tego zadania to mało efektowna, drobiazgowa praca — co jest dokładnie powodem, dla którego większość narzędzi tłumaczeniowych nie zawraca sobie tym głowy.

Try Convey free →