„Świetnie, dokładnie tego potrzebowałem”. Powiedziane szczerze, to podziękowanie. Powiedziane sarkastycznie, to przeciwieństwo. Tekst pisany nie niesie ze sobą tonu głosu, a tłumaczenie usuwa jeszcze więcej wskazówek.
Humor opiera się na wspólnym kontekście: grze słów, która działa tylko w jednym języku, odniesieniach kulturowych, wyczuciu czasu i tym, jak bezpośredni ludzie oczekują, że inni będą. Sarkazm jest jeszcze trudniejszy, ponieważ dosłowne słowa mówią jedno, a intencja drugie. Tłumacz dosłowny widzi tylko słowa, więc żart może wyjść jako szczere stwierdzenie, albo szczere stwierdzenie jako zniewaga.
Żaden tłumacz nie przenosi niezawodnie sarkazmu ani gry słów za każdym razem, w tym Convey. Krótkie kwestie bez kontekstu są szczególnie ryzykowne, a jakość różni się w zależności od 40 języków. Convey wymaga również połączenia z internetem. Jeśli żart jest ważny, przeczytaj go ponownie i sprawdź, czy nadal brzmi tak, jak zamierzałeś.
Do przekomarzań z przyjaciółmi lub partnerem wybierz nastrój celowo i zachowaj prostotę żartów. W przypadku formalnych lub delikatnych wiadomości całkowicie zrezygnuj z sarkazmu. Jeśli chcesz to przetestować, Convey można wypróbować za darmo.
Try Convey free →