„Break a leg”, „it's raining cats and dogs”, „that's sick”. Przetłumacz którekolwiek z nich słowo w słowo, a otrzymasz zamieszanie lub życzenie komuś kontuzji. Slang i idiomy to obszary, w których tłumaczenie dosłowne zawodzi najbardziej widocznie.
Znaczenie idiomu nie tkwi w jego słowach. Slang dodaje drugi problem: zmienia się w zależności od regionu, grupy wiekowej i roku. Fraza, która jest naturalna w Meksyku, może brzmieć dziwnie w Madrycie, a termin, który był aktualny pięć lat temu, może już wydawać się przestarzały.
Slang porusza się szybciej niż dane treningowe jakiegokolwiek modelu, a języki o niskich zasobach są trudniejsze. Opcje dialektów istnieją tylko dla niektórych z 40 języków Convey. Inne narzędzia również się tutaj poprawiają: Google stwierdziło, że jego nowsze tłumaczenie oparte na Gemini zostało zaprojektowane tak, aby obsługiwać idiomy i slang w bardziej naturalny sposób, zaczynając od angielskiego i prawie 20 języków. W przypadku wszystkiego, co ma wysoką stawkę, zapytaj rodzimego użytkownika języka.
W przypadku swobodnych rozmów wybierz narzędzie, które pozwala ustawić ton i dialekt, i bądź gotowy na przeformułowanie, jeśli wynik wygląda na dosłowny. Convey można wypróbować za darmo bez rejestracji.
Try Convey free →