ConveyConvey

Dlaczego tłumaczenia brzmią robotycznie (i jak to naprawić)

Prawdopodobnie już to widziałeś: przetłumaczona wiadomość, która jest poprawna gramatycznie, ale brzmi jak pismo urzędowe. Rzadko jest to problem ze słownictwem. To problem ze znaczeniem.

Co idzie nie tak

Jak pomaga tłumaczenie oparte na znaczeniu

Zamiast pytać „na co przekładają się te słowa”, zadaje pytanie „co ta osoba próbuje przekazać i jaki powinien być wydźwięk”. W Convey najpierw wybierasz nastrój (swobodny, formalny, poważny, zły, sarkastyczny, żartobliwy lub zalotny), a tłumaczenie jest pisane w tym tonie. Możesz również wybrać dialekt regionalny dla wielu języków, co zmienia słownictwo i frazowanie, a nie tylko pisownię.

Czego nie da się naprawić

To nie jest magia. Krótkie, niejednoznaczne wiadomości nadal stanowią wyzwanie dla każdego tłumacza. Convey obsługuje 40 języków, wymaga połączenia z internetem, a jego jakość różni się w zależności od języka, przy czym języki w wersji beta są najmniej zweryfikowane. Jeśli coś brzmi dziwnie, w przypadku ważnych spraw skonsultuj to z native speakerem.

Podsumowanie

Jeśli wiadomość jest szybkim sprawdzeniem faktów, prawie każdy tłumacz będzie odpowiedni. Jeśli ton niesie ze sobą znaczenie (wiadomość do przyjaciela, partnera, współpracownika), wybierz nastrój świadomie, niezależnie od używanego narzędzia. Convey zostało stworzone właśnie do tego i możesz wypróbować je za darmo.

Try Convey free →