O árabe é uma língua diglóssica: as pessoas aprendem um padrão formal na escola e falam um vernáculo regional em casa. O Árabe Padrão Moderno (MSA) é usado na escrita, radiodifusão e discursos; a fala cotidiana é local. Isso faz com que "traduzir para o árabe" seja uma pergunta com várias respostas.
Linguistas agrupam comumente as variedades faladas em cinco: Magrebino (Norte da África a oeste do Egito), Egípcio (incluindo sudanês), Mesopotâmico (Iraque), Levantino (Líbano, Síria, Jordânia, Palestina) e Peninsular (o Golfo e a Península Arábica). A inteligibilidade é desigual: falantes de magrebino tendem a entender variedades orientais melhor do que o contrário, em grande parte devido à exposição à mídia egípcia e levantina.
O Convey oferece cinco opções de árabe: Padrão Moderno, Egípcio (o padrão se você não escolher nada), Levantino, do Golfo e Marroquino (Darija). Não há uma escolha separada para iraquiano, sudanês, argelino ou tunisiano, e "Marroquino" é a única opção magrebina. A saída em marroquino é escrita em letras latinas com números (como 3 e 7), da maneira que muitas pessoas enviam mensagens de texto, exceto no modo formal, onde utiliza a escrita árabe. Modos como casual, formal e lúdico aplicam-se sobre o dialeto. Não publicamos um parâmetro de qualidade para o árabe, portanto, para qualquer coisa importante, use a visualização de retrotradução e pergunte a um falante nativo. O Convey requer uma conexão com a internet.
O Google diz que se concentra na forma mais amplamente utilizada de cada língua, e não conseguimos encontrar uma declaração do Google de que o Tradutor ofereça dialetos árabes selecionáveis. Também não pudemos confirmar se a configuração de formalidade do DeepL cobre o árabe, portanto, não estamos afirmando de uma forma ou de outra. O ChatGPT e o Gemini podem ser instruídos a escrever em um dialeto específico, com qualidade que depende do dialeto e da sua capacidade de verificá-lo.
Documentos formais e avisos oficiais: MSA, de qualquer ferramenta, revisado por um leitor fluente. Enviando mensagens para um amigo no Cairo, Beirute, Riade ou Casablanca: experimente o dialeto correspondente do Convey e compare. Iraquiano, sudanês ou argelino: use um assistente baseado em prompt e um falante nativo, porque o Convey não possui uma opção dedicada.
Try Convey free →