Morando no exterior, as mensagens difíceis raramente são "onde fica a estação". São aquelas em que o tom tem peso: pedir a um proprietário para consertar o aquecimento, responder a uma escola, pedir desculpas a um vizinho por causa de barulho ou fazer um acompanhamento educado com um banco. Uma tradução literal pode soar direta, rígida ou estranhamente íntima, mesmo quando cada palavra está correta.
Muitas línguas marcam a polidez na gramática. Espanhol, alemão e francês distinguem o "você" familiar e formal; as terminações verbais do coreano codificam níveis de formalidade; o japonês usa formas polidas e simples dependendo do relacionamento e do ambiente. Um "Ei, você pode consertar isso?" em inglês não tem registro embutido, então uma ferramenta precisa escolher um para você.
No Convey, você escolhe um humor antes de traduzir: casual, formal, sério, irritado, sarcástico, brincalhão ou paquerador. Para mensagens de expatriados, formal e casual são os úteis, e você pode adicionar contexto sobre para quem está escrevendo. Ele também explica expressões idiomáticas em vez de traduzi-las literalmente, e a visualização de retrotradução mostra o que sua mensagem diz em inglês simples. Limites: precisa de conexão com a internet; a visualização que você vê enquanto digita é um rascunho rápido sem humor até que a tradução completa seja feita; e é um auxílio de comunicação, não um substituto para um tradutor certificado. Para contratos de aluguel, contratos ou registros oficiais, obtenha um profissional qualificado. Não fornecemos aconselhamento jurídico ou de imigração.
O Google Translate suporta o download de idiomas para uso offline, o que é genuinamente útil quando você está fora de casa sem dados. O DeepL documenta uma configuração formal/informal para vários idiomas europeus, incluindo espanhol e português. O ChatGPT e o Gemini podem seguir instruções detalhadas ("educado, mas firme, para um proprietário"), mas você deve escrevê-las a cada vez.
Sinais offline e consultas rápidas: Google Translate. Alternância formal ou informal para idiomas europeus suportados: DeepL. Mensagens do dia a dia onde você quer que o tom seja tratado com um toque, incluindo dialetos regionais: experimente o Convey. Qualquer coisa legalmente vinculativa: um profissional.
Try Convey free →