Estudar no exterior significa alternar registros o dia todo: um e-mail respeitoso para um professor, uma mensagem rápida para um agente imobiliário, uma piada no chat em grupo. As palavras podem ser fáceis. Escolher o nível certo de formalidade é a parte difícil, e é onde uma tradução única tende a falhar.
Você escolhe um humor por mensagem. Formal para o professor, casual para o chat em grupo, e a tradução muda de acordo. O modo casual é feito para manter gírias e frases curtas curtas, em vez de preenchê-las com polidez. Ele suporta escolhas de dialetos regionais para um conjunto de idiomas, incluindo espanhol latino-americano ou castelhano, português brasileiro ou europeu e várias variedades de árabe. Limites honestos: precisa de conexão com a internet; a qualidade não foi testada para todos os idiomas; e não deve ser usado para escrever trabalhos que você deveria produzir por conta própria. Verifique as regras da sua instituição sobre ferramentas de tradução para trabalhos acadêmicos e trate o Convey como ajuda na comunicação, não em tarefas.
O Google Translate pode baixar idiomas para uso offline e é uma escolha rápida para ler avisos. O DeepL possui uma configuração formal/informal para idiomas como espanhol, português, alemão e francês. O ChatGPT e o Gemini são flexíveis se você descrever a situação, mas você precisa reexplicá-la a cada vez, e algumas instituições restringem o uso de IA em trabalhos acadêmicos.
Leitura e uso offline: Google Translate. Controle formal versus informal nos principais idiomas europeus: DeepL. Manter o tom correto em e-mails de professores e chats de amigos, com um toque por mensagem: experimente o Convey. Peça a um falante nativo ou orientador que revise qualquer coisa importante.
Try Convey free →