Em japonês, a polidez não é um extra; ela é integrada ao verbo. Traduza "Eu vou comer" no registro errado e você pode soar como uma criança, um robô ou um colega júnior desrespeitoso. Veja como o registro funciona e como as principais ferramentas lidam com ele.
A polidez japonesa (keigo) possui três categorias principais: teineigo, o estilo polido marcado por です e ます; sonkeigo, linguagem respeitosa que eleva a pessoa sobre a qual você está falando; e kenjōgo, linguagem humilde que rebaixa o seu próprio lado. Abaixo de todos eles está a fala simples, usada com amigos e familiares. O verbo "comer" mostra todos os quatro:
"Obrigado" é ありがとう entre amigos e ありがとうございます para quase todos os outros. Pronomes geralmente são omitidos, e あなた ("você") é frequentemente evitado por ser direto demais.
Google Translate é rápido e gratuito para japonês, mas não encontramos controle de formalidade; ele retorna apenas um registro. DeepL é bem conceituado para japonês e oferece uma configuração polido/simples para ele, o que é útil, mas não separa formas respeitosas de humildes. ChatGPT e Gemini podem escrever um japonês de negócios convincente se você explicar quem está escrevendo para quem, como "um funcionário júnior enviando um e-mail para um cliente".
Convey escolhe o registro através do humor: casual produz formas simples (だ, だよ), e formal solicita linguagem polida e honorífica. Ele também usa sua configuração de gênero do falante para padrões de fala como 俺/僕 versus 私. Limites honestos: japonês não é um dos idiomas que testamos individualmente com mais frequência, e o aplicativo diz isso. Convey não oferece controles separados para sonkeigo versus kenjōgo, portanto, uma carta de apresentação ou uma mensagem para o executivo de um cliente merece um leitor nativo. Ele também precisa de uma conexão com a internet.
Menus e placas: Google Translate. Uma troca rápida polido/simples para documentos: DeepL. Um e-mail de negócios onde você pode descrever o relacionamento: ChatGPT ou Gemini. Textos para amigos, parceiros ou colegas de trabalho onde o tom deve corresponder ao seu humor: experimente Convey e peça para um falante nativo verificar qualquer coisa onde a hierarquia seja importante.
Try Convey free →