A gramática coreana força você a escolher o nível de respeito em cada final de frase. Não existe opção neutra, portanto, uma ferramenta que adivinha um nível para você está adivinhando algo que você teria que decidir como falante.
O coreano possui sete níveis tradicionais de fala, mas quatro são comuns hoje em dia:
Além disso, um infixo honorífico -시- eleva a pessoa sobre a qual você está falando. "Você comeu?" pode ser 먹었어? para um amigo, 먹었어요? educadamente e 드셨습니까? formalmente para um superior, com 드시다 como o honorífico para "comer". "Prazer em conhecê-lo" é a frase feita formal 만나서 반갑습니다.
Google Translate suporta coreano e é rápido e gratuito, mas não encontramos controle de formalidade; ele escolhe um nível. DeepL suporta coreano; verifique suas configurações atuais para saber se você pode controlar o nível. ChatGPT e Gemini funcionam bem quando você especifica o relacionamento, como "para meu chefe, formal" ou "para um amigo próximo da minha idade".
Convey mapeia o humor para o nível de fala: casual, brincalhão e sarcástico usam 해체; formal e sério usam 합쇼체; irritado usa o direto 해라체 ou 해체; e paquerador usa 해요체. Limites honestos: esse mapeamento significa que não há configuração para o nível educado simples do dia a dia 해요체, exceto pelo humor paquerador, então, para uma mensagem educada neutra para um conhecido, verifique o resultado e ajuste. O coreano também não está entre os pares que mais testamos, o aplicativo diz isso, e uma tradução requer conexão com a internet.
Sinais e consultas rápidas: Google Translate. Documentos, com a ressalva acima sobre formalidade: DeepL. Mensagens com nuances onde você pode descrever o relacionamento: ChatGPT ou Gemini. Enviar mensagens de texto para amigos ou parceiros no tom certo com um toque: experimente o Convey e peça a um falante de coreano para revisar qualquer coisa endereçada a um mais velho ou a um chefe.
Try Convey free →