ConveyConvey

Convey vs Google Translate: Qual você deve usar?

Essas duas ferramentas foram criadas para trabalhos diferentes, portanto, a resposta honesta geralmente é "depende do que você está traduzindo". Aqui está uma comparação direta, incluindo onde o Convey é a escolha mais fraca.

Onde o Google Translate é mais forte

A cobertura é a maior lacuna. O Google diz que o Tradutor agora cobre quase 250 idiomas; o Convey suporta 40 idiomas, além de um pequeno conjunto de idiomas beta (latim, grego antigo, sânscrito, sumério, aramaico e navajo). Se o seu idioma não estiver na lista do Convey, o Google Translate é a resposta.

O Google Translate também permite que você baixe idiomas para traduzir sem uma conexão com a internet. O Convey precisa de uma conexão para cada tradução. Se você estiver fazendo uma caminhada, em um voo ou em roaming sem dados, isso importa.

O Google também oferece tradução por câmera de texto de imagens e tem adicionado tradução de fala ao vivo. O Convey também possui tradução de fotos e entrada de voz, mas o conjunto de recursos do Google em torno deles é mais amplo.

Onde o Convey é diferente

O Convey é construído em torno do tom. Você escolhe um dos sete humores (casual, formal, sério, irritado, sarcástico, brincalhão, paquerador) e a tradução é escrita para esse humor. Ele também oferece opções de dialetos regionais para vários idiomas, por exemplo, espanhol latino-americano vs. castelhano, português brasileiro vs. europeu, ou árabe egípcio vs. do Golfo. As opções de dialeto não estão disponíveis para todos os idiomas.

Para ser justo com o Google: ele disse que sua tradução mais recente baseada em Gemini destina-se a lidar com expressões idiomáticas, expressões locais e gírias de forma menos literal, embora tenha descrito o primeiro lançamento como cobrindo o inglês e quase 20 idiomas. A lacuna na linguagem figurativa pode ser menor do que costumava ser, e não publicamos um benchmark comparativo.

Conclusão

Muitas pessoas vão querer ambos. Se você está curioso sobre como um humor muda uma tradução, tente a mesma frase no Convey com dois humores diferentes.

Try Convey free →