ConveyCompreensão de frases, normas e tradições culturais
Um dicionário informa o significado de uma palavra. Ele não indica quando o seu uso seria excessivamente formal, demasiado casual ou acidentalmente indelicado — e essa lacuna é exatamente onde a maioria das conversas interculturais fracassa.
O problema apenas com as definições
Guias de conversação e traduções básicas fornecem o significado literal sem contexto: esta palavra é um elogio ou uma ofensa disfarçada, esta saudação é apropriada para alguém mais velho que você, esta frase carrega uma suposição que não se aplica onde você a está utilizando? Uma frase literalmente correta ainda pode soar inadequada.
O que a ferramenta de consulta da Convey faz
Pesquise uma palavra ou expressão e obtenha mais do que uma definição — o contexto cultural por trás dela: honoríficos, expressões que não possuem tradução literal e o que uma frase realmente sinaliza na cultura com a qual você está falando, não apenas o sentido literal das palavras no dicionário. Aliado à pronúncia (falada em voz alta, com redução de velocidade mediante solicitação), foi desenvolvido para o uso correto de uma expressão, e não apenas para o seu reconhecimento.
A quem isto beneficia
Qualquer pessoa que navegue em uma cultura que não é a sua de forma contínua — não apenas turistas que precisam de uma frase ocasionalmente, mas indivíduos que constroem relacionamentos reais, trabalham com equipes internacionais ou vivem em um novo local, onde compreender as normas torna-se mais relevante quanto maior for o tempo de permanência.
Try Convey free →