Conversa aprofundada por meio de tradução baseada em significado

Uma única frase traduzida é fácil. Uma conversa real é mais difícil — o tom deve permanecer consistente de mensagem para mensagem, as piadas não podem perder o efeito, e um momento sério não deve soar rígido ou, pior, cômico porque uma ferramenta literal escolheu o registro errado.

O que se deteriora em conversas mais longas?

Ferramentas de tradução literal traduzem cada mensagem isoladamente — sem noção do tom que você tem utilizado, sem memória do que "casual" ou "sério" significavam algumas mensagens atrás. O resultado é uma conversa que parece ter sido montada por diferentes tradutores, porque, na prática, foi exatamente isso o que aconteceu.

Como a Convey lida com isso

Selecione um tom uma única vez — casual, formal, lúdico, sarcástico — e ele será mantido. Expressões idiomáticas e frases culturais são sinalizadas e explicadas em vez de traduzidas literalmente, para que o interlocutor não fique confuso com algo que fazia perfeito sentido no idioma original. A ferramenta foi desenvolvida para interações contínuas, e não apenas para consultas isoladas: gratuita, sem necessidade de cadastro e rápida o suficiente para manter o fluxo de uma conversa real.

Para quem se destina este conteúdo

Relacionamentos à distância entre idiomas, trabalhar diariamente com colegas internacionais ou simplesmente conhecer alguém com quem você ainda não consegue falar diretamente — situações em que 'bom o suficiente para uma frase' não é suficiente para um relacionamento real.

Try Convey free →