"Break a leg", "it's raining cats and dogs", "that's sick". Traduza qualquer uma dessas palavra por palavra e você obterá confusão ou um desejo de lesão para alguém. Gírias e expressões idiomáticas são onde a tradução literal falha de forma mais visível.
O significado de uma expressão idiomática não está em suas palavras. A gíria adiciona um segundo problema: ela muda conforme a região, faixa etária e ano. Uma frase que é natural na Cidade do México pode soar estranha em Madri, e um termo que era atual há cinco anos pode já parecer datado.
A gíria se move mais rápido do que os dados de treinamento de qualquer modelo, e idiomas de poucos recursos são mais difíceis. Opções de dialeto existem apenas para alguns dos 40 idiomas do Convey. Outras ferramentas também estão melhorando aqui: o Google afirmou que sua tradução mais recente baseada em Gemini foi projetada para lidar com expressões idiomáticas e gírias de forma mais natural, começando com o inglês e quase 20 idiomas. Para qualquer coisa de alto risco, pergunte a um falante nativo.
Para conversas casuais, escolha uma ferramenta que permita definir o tom e o dialeto, e esteja pronto para reformular se o resultado parecer literal. O Convey é gratuito para testar, sem necessidade de inscrição.
Try Convey free →