ConveyConvey

Traduzindo e-mails e mensagens de trabalho sem perder o tom

Uma mensagem de trabalho traduzida pode ser precisa e ainda assim soar mal. "Could you possibly look at this when you get a chance?" e "Please send this today", em inglês, podem ser traduzidas corretamente, mas carregam pesos muito diferentes, e cada idioma tem sua própria maneira de demonstrar respeito.

Por que o tom profissional muda entre os idiomas

Vários idiomas incorporam a polidez na gramática. O espanhol, o francês e o alemão distinguem o "você" familiar e o formal. As terminações verbais em coreano sinalizam o nível de formalidade. O japonês usa terminações polidas como desu e masu com superiores e estranhos, e formas simples com colegas próximos. Além da gramática, as normas sobre franqueza e feedback também variam entre os locais de trabalho. O Culture Map de Erin Meyer é uma estrutura bem conhecida para compará-los, embora as equipes individuais difiram dos padrões nacionais.

Uma abordagem prática

Onde o Convey se encaixa e seus limites

O Convey permite que você escolha um tom, com formal e sério como as opções adequadas para o trabalho, e traduz o significado em vez de palavra por palavra. Ele foi criado para mensagens e e-mails curtos, não para documentos longos ou contratos. Ele não possui um controle deslizante de polidez além de seus sete tons fixos, requer uma conexão com a internet e não substitui a revisão por um colega que leia o idioma, especialmente para qualquer coisa sensível, legal ou relacionada a RH.

Como os outros se comparam

O DeepL documenta um ambiente formal/informal para idiomas de destino, incluindo espanhol, português, alemão, francês, japonês e outros, o que é adequado para correspondência comercial nesses idiomas. O ChatGPT e o Gemini lidam bem com rascunhos longos ou complexos quando você descreve o público.

Conclusão

Documentos longos e edição pesada: um assistente de chat ou o DeepL. Controle formal/informal em idiomas europeus suportados e japonês: DeepL. Mensagens de chat rápidas e e-mails curtos onde o tom deve estar correto: experimente o Convey.

Try Convey free →