Você provavelmente já viu: uma mensagem traduzida que está gramaticalmente correta, mas que soa como um formulário padrão. Raramente é um problema de vocabulário. É um problema de significado.
Em vez de perguntar "a que essas palavras correspondem", ela pergunta "o que essa pessoa está tentando dizer e como isso deve ser sentido". No Convey, você escolhe o humor primeiro (casual, formal, sério, irritado, sarcástico, brincalhão ou sedutor), e a tradução é escrita de acordo com esse tom. Você também pode escolher um dialeto regional para muitos idiomas, o que altera o vocabulário e a fraseologia, não apenas a ortografia.
Isso não é mágica. Mensagens curtas e ambíguas ainda são difíceis para qualquer tradutor. O Convey suporta 40 idiomas, precisa de uma conexão com a internet e sua qualidade varia de acordo com o idioma, sendo os idiomas em versão beta os menos validados. Se algo parecer estranho, verifique com um falante nativo para qualquer assunto importante.
Se uma mensagem é uma consulta factual rápida, quase qualquer tradutor serve. Se o tom carrega significado (uma mensagem para um amigo, um parceiro, um colega), escolha o humor deliberadamente, independentemente da ferramenta que você usar. O Convey foi criado exatamente para isso, e você pode experimentá-lo gratuitamente.
Try Convey free →