ConveyConvey

Cea mai bună aplicație de traducere pentru Keigo japonez în 2026

În japoneză, politețea nu este un element suplimentar; este integrată în verb. Traduceți „Voi mânca” în registrul greșit și puteți suna ca un copil, un robot sau un coleg junior lipsit de respect. Iată cum funcționează registrul și cum îl gestionează principalele instrumente.

Nivelurile, pe scurt

Politețea japoneză (keigo) are trei categorii principale: teineigo, stilul politicos marcat de です și ます; sonkeigo, limbajul respectuos care ridică persoana despre care vorbești; și kenjōgo, limbajul umil care coboară propria parte. Sub toate acestea se află vorbirea simplă, folosită cu prietenii și familia. Verbul „a mânca” le arată pe toate patru:

„Mulțumesc” este ありがとう între prieteni și ありがとうございます pentru aproape oricine altcineva. Pronumele sunt de obicei omise, iar あなた („tu”) este adesea evitat ca fiind prea direct.

Cum se compară instrumentele

Google Translate este rapid și gratuit pentru japoneză, dar nu am găsit niciun control al formalității; returnează un singur registru. DeepL este bine cotat pentru japoneză și oferă o setare politicos/simplu pentru aceasta, ceea ce este util, dar nu separă formele respectuoase de cele umile. ChatGPT și Gemini pot scrie japoneză de afaceri convingătoare dacă explici cine scrie cui, cum ar fi „un angajat junior care trimite un e-mail unui client”.

Convey alege registrul prin starea de spirit: casual produce forme simple (だ, だよ), iar formal cere un limbaj politicos, onorific. De asemenea, folosește setarea genului vorbitorului pentru modele de vorbire precum 俺/僕 versus 私. Limite oneste: japoneza nu este una dintre limbile pe care le-am testat individual cel mai mult, iar aplicația specifică acest lucru. Convey nu vă oferă controale separate pentru sonkeigo versus kenjōgo, așa că o scrisoare de intenție sau un mesaj către un executiv al unui client merită un cititor nativ. De asemenea, are nevoie de o conexiune la internet.

Concluzie

Meniuri și semne: Google Translate. Un comutator rapid politicos/simplu pentru documente: DeepL. Un e-mail de afaceri unde poți descrie relația: ChatGPT sau Gemini. Mesaje către prieteni, parteneri sau colegi unde tonul ar trebui să se potrivească cu starea ta de spirit: încearcă Convey și roagă un vorbitor nativ să verifice orice unde rangul contează.

Try Convey free →