Spaniola este vorbită în peste douăzeci de țări, iar „spaniola” pe o aplicație de traducere înseamnă de obicei o versiune uniformizată. Pentru un text către proprietarul tău din Madrid sau un prieten din Buenos Aires, diferențele sunt mici pe hârtie și evidente pentru o ureche nativă.
Selectorul de spaniolă al Convey are două opțiuni: America Latină (implicit, folosind ustedes și argou cu influențe mexicane) și castiliană (Spania, folosind vosotros). Aceasta este întreaga listă. Nu există nicio setare pentru argentiniană sau voseo și nicio opțiune separată pentru caraibiană, chiliană sau andină. Dacă alegeți America Latină și scrieți cuiva din Buenos Aires, așteptați-vă la formulări de tip tú și verificați-le. De asemenea, puteți alege o stare, cum ar fi informală sau formală, iar starea informală vizează adresarea familiară. Nu am publicat un criteriu de calitate pentru spaniolă, așa că tratați rezultatul ca pe o schiță solidă, nu ca pe o garanție. Convey necesită, de asemenea, o conexiune la internet.
Google Translate spune că se concentrează pe cea mai utilizată formă a fiecărei limbi, deci așteptați-vă la o spaniolă generală, nu la una regională. DeepL documentează o setare formală/informală pentru spaniolă, care ajută la distincția dintre tú și usted, dar nu este o alegere de dialect regional. ChatGPT și Gemini pot urma o instrucțiune precum „scrie asta așa cum ar face-o cineva din Argentina”, care este cea mai flexibilă cale dacă sunteți dispus să revizuiți singur rezultatul.
Scrieți către Spania sau către un public de tip mexican: cele două opțiuni ale Convey vă acoperă. Scrieți către Argentina, Uruguay sau America Centrală, unde voseo contează: folosiți un asistent de chat bazat pe instrucțiuni sau Convey cu o verificare nativă. Doriți o adresare formală sau informală fără nuanțe regionale: DeepL. Doriți să vedeți cum o stare vă schimbă propoziția, încercați Convey.
Try Convey free →