DeepL și Convey vizează ambele traduceri care sună natural, dar funcționează diferit și se potrivesc unor situații diferite. Iată o comparație onestă.
DeepL are o reputație solidă pentru textul care sună natural, în special pentru limbile europene, și este construit având în vedere utilizarea profesională: traducerea documentelor, glosare pentru terminologie consecventă și planuri de afaceri. DeepL afirmă că acceptă peste 100 de limbi pentru traducerea textelor și a documentelor, ceea ce reprezintă mai mult decât cele 40 ale Convey. De asemenea, are o setare de formalitate (formal sau informal) pentru un set de limbi acceptate, iar planul său gratuit are o limită lunară de caractere (50.000 de caractere per utilizator pe lună, conform paginii sale de prețuri).
Dacă traduci documente, ai nevoie de terminologie consecventă în cadrul unei echipe sau lucrezi în principal cu perechi de limbi europene, DeepL este probabil alegerea mai potrivită. Nu am efectuat o comparație publicată de calitate cap la cap, așa că nu vom susține că Convey este mai bun în ceea ce privește acuratețea brută.
Convey tratează tonul ca pe principala intrare, nu ca pe un comutator bidirecțional. Alegi din șapte stări: casual, formal, serios, furios, sarcastic, jucăuș sau cochet. Acest lucru este util pentru texte și conversații în care modul în care sună ceva contează la fel de mult ca ceea ce spune. Convey îți permite, de asemenea, să alegi dialecte regionale pentru multe limbi, cum ar fi araba egipteană față de cea din Golf sau spaniola latino-americană față de cea castiliană.
Limitele: Convey acoperă 40 de limbi (plus câteva în versiune beta), necesită o conexiune la internet și nu oferă traducere de documente sau glosare de echipă.
Dacă mesajele tale sunt mai degrabă personale decât profesionale, Convey poate fi încercat gratuit, fără înregistrare.
Try Convey free →