ConveyÎnțelegerea expresiilor, normelor și tradițiilor culturale
Un dicționar vă explică semnificația unui cuvânt. Acesta nu vă indică momentele în care utilizarea sa ar putea fi prea formală, prea informală sau accidental jignitoare — și exact acest decalaj reprezintă punctul în care majoritatea conversațiilor interculturale eșuează.
Problema cu definițiile luate în mod izolat
Ghidurile de conversație și traducerea de bază vă oferă sensul literal fără context: este acest cuvânt un compliment sau o ironie, este acest salut adecvat pentru cineva mai în vârstă decât dumneavoastră, poartă această expresie o presupunere care nu se aplică în contextul în care o utilizați? O expresie corectă din punct de vedere literal poate fi totuși interpretată greșit.
Ce realizează instrumentul de căutare al Convey
Căutați un cuvânt sau o expresie și obțineți mai mult decât o definiție — contextul cultural din spatele acestuia: onorificuri, expresii care nu se traduc literal și ceea ce semnalează de fapt o expresie în cultura cu care comunicați, nu doar sensul din dicționar al cuvintelor. Împreună cu pronunția (rostită cu voce tare, încetinită la cerere), este conceput pentru a utiliza corect o expresie, nu doar pentru a o recunoaște.
Cui îi este de folos acest lucru
Oricine navighează într-o cultură care nu este a sa în mod continuu — nu doar turiștii care au nevoie de o frază o singură dată, ci persoanele care construiesc relații reale, lucrează cu echipe internaționale sau locuiesc într-un loc nou, unde respectarea normelor devine mai importantă pe măsură ce timpul trece.
Try Convey free →