ConveyConversație aprofundată prin traducere bazată pe sens
O singură propoziție tradusă este ușoară. O conversație reală este mai dificilă — tonul trebuie să rămână consecvent de la un mesaj la altul, glumele nu trebuie să eșueze, iar un moment serios nu ar trebui să pară rigid sau, mai rău, comic din cauza faptului că un instrument literal a ales registrul greșit.
Ce anume se deteriorează în cadrul conversațiilor mai lungi?
Instrumentele de traducere cuvânt cu cuvânt traduc fiecare mesaj în mod izolat — fără a percepe tonul pe care l-ați utilizat, fără a reține ce a însemnat „casual” sau „serios” în mesajele anterioare. Rezultatul este o conversație care pare a fi fost asamblată de traducători diferiți, deoarece, în practică, așa a și fost.
Modul în care Convey gestionează această situație
Selectați o stare de spirit o singură dată — informală, formală, jucăușă, sarcastică — și aceasta se va menține. Expresiile idiomatice și frazele culturale sunt marcate și explicate în loc să fie traduse literal, astfel încât un partener de conversație să nu rămână confuz din cauza a ceva ce avea sens deplin în limba originală. Este conceput pentru schimburi de replici, nu doar pentru căutări izolate: gratuit, fără înregistrare, suficient de rapid pentru a menține o conversație reală în desfășurare.
Cui îi este destinat acest lucru
Relațiile la distanță între persoane care vorbesc limbi diferite, colaborarea zilnică cu colegi internaționali sau simpla dorință de a cunoaște cu adevărat pe cineva cu care nu poți comunica direct încă — sunt situații în care „suficient pentru o singură propoziție” nu este suficient pentru o relație autentică.
Try Convey free →