Un mesaj de serviciu tradus poate fi corect și totuși să fie perceput greșit. Expresiile englezești „Could you possibly look at this when you get a chance?” și „Please send this today” pot fi ambele traduse corect, dar au o greutate foarte diferită, iar fiecare limbă are propria modalitate de a arăta respect.
Mai multe limbi integrează politețea în gramatică. Spaniola, franceza și germana disting între „tu” familiar și „dumneavoastră” formal. Terminațiile verbale coreene indică nivelul de formalitate. Japoneza folosește terminații politicoase precum desu și masu cu superiorii și străinii, și forme simple cu colegii apropiați. Dincolo de gramatică, normele privind directitatea și feedback-ul variază, de asemenea, între locurile de muncă. „Culture Map” a lui Erin Meyer este un cadru binecunoscut pentru compararea acestora, deși echipele individuale diferă de tiparele naționale.
Convey vă permite să alegeți o stare, cu opțiunile formal și serios ca variante potrivite pentru muncă, și traduce sensul, nu cuvânt cu cuvânt. Este creat pentru mesaje și e-mailuri scurte, nu pentru documente lungi sau contracte. Nu are un cursor de politețe dincolo de cele șapte stări fixe, necesită o conexiune la internet și nu înlocuiește revizuirea de către un coleg care citește limba respectivă, în special pentru orice este sensibil, juridic sau legat de resurse umane.
DeepL documentează un cadru formal/informal pentru limbile țintă, inclusiv spaniolă, portugheză, germană, franceză, japoneză și altele, ceea ce se potrivește corespondenței de afaceri în acele limbi. ChatGPT și Gemini gestionează bine ciornele lungi sau complexe atunci când descrieți publicul.
Documente lungi și editare intensă: un asistent de chat sau DeepL. Control formal/informal în limbile europene acceptate și japoneză: DeepL. Mesaje de chat rapide și e-mailuri scurte unde tonul trebuie să fie corect: încercați Convey.
Try Convey free →