ConveyConvey

De ce traducerile sună robotic (și cum să remediezi acest lucru)

Probabil ați văzut: un mesaj tradus care este corect din punct de vedere gramatical, dar care sună ca o scrisoare tipizată. Rareori este o problemă de vocabular. Este o problemă de sens.

Ce nu merge bine

Cum ajută traducerea bazată pe sens

În loc să întrebe „ce corespondență au aceste cuvinte”, se întreabă „ce încearcă să spună această persoană și cum ar trebui să se simtă”. În Convey, alegeți mai întâi starea de spirit (casual, formal, serios, furios, sarcastic, jucăuș sau flirty), iar traducerea este scrisă în acel ton. De asemenea, puteți alege un dialect regional pentru multe limbi, ceea ce schimbă vocabularul și formularea, nu doar ortografia.

Ce nu poate remedia

Aceasta nu este magie. Mesajele scurte și ambigue sunt încă dificile pentru orice traducător. Convey acceptă 40 de limbi, necesită o conexiune la internet, iar calitatea sa variază în funcție de limbă, limbile beta fiind cele mai puțin validate. Dacă ceva sună ciudat, verificați cu un vorbitor nativ pentru orice aspect important.

Concluzie

Dacă un mesaj este o căutare rapidă de informații, aproape orice traducător este bun. Dacă tonul poartă un sens (un mesaj către un prieten, un partener, un coleg), alegeți starea de spirit în mod deliberat, indiferent de instrumentul pe care îl utilizați. Convey este creat exact pentru acest lucru și îl puteți încerca gratuit.

Try Convey free →