При жизни за границей самые сложные сообщения — это редко «где находится вокзал». Это те, где тон имеет значение: просьба к арендодателю починить отопление, ответ школе, извинение перед соседом за шум или вежливое обращение в банк. Буквальный перевод может звучать грубо, неестественно или странно интимно, даже если каждое слово подобрано верно.
Во многих языках вежливость выражается грамматически. Испанский, немецкий и французский различают неформальное и формальное «вы»; корейские окончания глаголов кодируют уровни формальности; японский использует вежливые и простые формы в зависимости от отношений и ситуации. В английском фраза «Hey, can you fix this?» не имеет встроенного регистра, поэтому инструмент должен выбрать его за вас.
В Convey вы выбираете настроение перед переводом: повседневное, формальное, серьезное, гневное, саркастичное, игривое или кокетливое. Для сообщений экспатов наиболее полезны формальный и повседневный стили, и вы можете добавить контекст о том, кому пишете. Он также объясняет идиомы, а не переводит их буквально, а функция обратного перевода показывает, что именно говорит ваше сообщение на простом английском. Ограничения: требуется подключение к интернету; предварительный просмотр во время набора текста — это быстрый черновик без учета настроения до завершения полного перевода; и это вспомогательное средство для общения, а не замена сертифицированному переводчику. Для договоров аренды, контрактов или официальных документов обращайтесь к квалифицированному специалисту. Мы не предоставляем юридических или иммиграционных консультаций.
Google Translate поддерживает загрузку языков для использования в офлайн-режиме, что действительно полезно, когда вы находитесь вне дома без мобильного интернета. DeepL фиксирует формальные/неформальные настройки для нескольких европейских языков, включая испанский и португальский. ChatGPT и Gemini могут следовать подробным инструкциям («вежливо, но твердо, арендодателю»), но вы должны прописывать их каждый раз.
Офлайн-вывески и быстрый поиск: Google Translate. Переключатель формального или неформального стиля для поддерживаемых европейских языков: DeepL. Повседневные сообщения, где вы хотите, чтобы тон был задан одним нажатием, включая региональные диалекты: попробуйте Convey. Все, что имеет юридическую силу: профессионал.
Try Convey free →