ConveyConvey

Лучшее приложение для перевода японского кэйго в 2026 году

В японском языке вежливость — это не дополнение; она встроена в глагол. Переведите «Я поем» в неправильном стиле, и вы можете прозвучать как ребенок, робот или неуважительный младший коллега. Вот как работает стиль речи и как основные инструменты справляются с ним.

Уровни, кратко

Японская вежливость (кэйго) имеет три основные категории: тэйтэйго, вежливый стиль, отмеченный です и ます; сонкэйго, уважительный язык, который возвышает человека, о котором вы говорите; и кэндзёго, скромный язык, который принижает вашу собственную сторону. Ниже всех них находится простая речь, используемая с друзьями и семьей. Глагол «есть» показывает все четыре:

«Спасибо» — это ありがとう среди друзей и ありがとうございます почти для всех остальных. Местоимения обычно опускаются, а あなた («ты») часто избегается как слишком прямое.

Сравнение инструментов

Google Translate быстр и бесплатен для японского языка, но мы не обнаружили контроля формальности; он возвращает один стиль. DeepL хорошо ценится для японского языка и предлагает настройку вежливого/простого стиля, что полезно, но не разделяет уважительные и скромные формы. ChatGPT и Gemini могут писать убедительный деловой японский, если вы объясните, кто кому пишет, например, «младший сотрудник пишет электронное письмо клиенту».

Convey выбирает стиль через настроение: повседневное создает простые формы (だ, だよ), а формальное требует вежливого, почтительного языка. Оно также использует настройку пола говорящего для речевых моделей, таких как 俺/僕 против 私. Честные ограничения: японский — не один из тех языков, которые мы тестировали индивидуально больше всего, и приложение прямо об этом говорит. Convey не дает вам отдельных элементов управления для сонкэйго против кэндзёго, поэтому сопроводительное письмо или сообщение руководителю клиента заслуживает проверки носителем языка. Ему также требуется подключение к интернету.

Итог

Меню и вывески: Google Translate. Быстрое переключение вежливый/простой для документов: DeepL. Деловое письмо, где вы можете описать отношения: ChatGPT или Gemini. Сообщения друзьям, партнерам или коллегам, где тон должен соответствовать вашему настроению: попробуйте Convey и попросите носителя языка проверить все, где важен ранг.

Try Convey free →