Корейская грамматика заставляет вас выбирать степень уважения в каждом окончании предложения. Нейтрального варианта не существует, поэтому инструмент, который угадывает уровень за вас, делает выбор, который вы должны были бы сделать как говорящий.
В корейском языке семь традиционных уровней речи, но сегодня распространены четыре:
В дополнение к этому, гоноративный инфикс -시- возвышает человека, о котором вы говорите. Фраза «Ты поел?» может звучать как 먹었어? для друга, 먹었어요? вежливо и 드셨습니까? официально для начальника, где 드시다 — это гоноратив глагола «есть». «Приятно познакомиться» — это официальная устойчивая фраза 만나서 반갑습니다.
Google Translate поддерживает корейский язык, работает быстро и бесплатно, но мы не обнаружили контроля формальности; он выбирает один уровень. DeepL поддерживает корейский язык; проверьте текущие настройки, можно ли там контролировать уровень. ChatGPT и Gemini хорошо справляются, если вы указываете отношения, например, «начальнику, официально» или «близкому другу моего возраста».
Convey сопоставляет настроение с уровнем речи: повседневный, игривый и саркастичный используют 해체; формальный и серьезный используют 합쇼체; гневный использует прямолинейный 해라체 или 해체; а кокетливый использует 해요체. Честные ограничения: такое сопоставление означает, что нет настройки для простого повседневного вежливого 해요체, кроме кокетливого настроения, поэтому для нейтрального вежливого сообщения знакомому проверьте результат и скорректируйте его. Корейский также не входит в число пар, которые мы тестировали больше всего, о чем само приложение предупреждает, а для перевода требуется подключение к интернету.
Вывески и быстрый поиск: Google Translate. Документы, с учетом вышеуказанной оговорки о формальности: DeepL. Нюансированные сообщения, где можно описать отношения: ChatGPT или Gemini. Переписка с друзьями или партнерами в нужном тоне в одно касание: попробуйте Convey и попросите носителя корейского языка проверить всё, что адресовано старшему по возрасту или начальнику.
Try Convey free →