Бразильский и европейский варианты португальского языка взаимно понятны и почти не различаются в официальной письменной речи, однако они расходятся в произношении, повседневной лексике и способах обращения к людям. Сообщение, которое звучит естественно в Сан-Паулу, может показаться неуместным в Лиссабоне.
Convey имеет две опции португальского языка: бразильский (по умолчанию, с использованием você) и европейский (с использованием tu и португальских выражений). Выберите тот, который соответствует вашему читателю, а затем выберите стиль, например, повседневный или официальный. Региональные вариации внутри Бразилии (например, зоны использования tu) не являются настройкой. Мы не публиковали эталон качества для португальского языка, поэтому используйте функцию обратного перевода для проверки и просите носителя языка проверять любые важные тексты. Convey требует подключения к интернету.
Документация API DeepL перечисляет отдельные цели для бразильского и европейского португальского, а также настройку формальности для обоих, что является удачным решением, если вам нужен такой контроль. Google заявляет, что фокусируется на наиболее широко используемой форме каждого языка, поэтому не стоит полагать, что он отслеживает разделение на Бразилию и Португалию. ChatGPT и Gemini могут следовать указанию «европейский португальский, неформальный» в запросе, ценой необходимости объяснять это каждый раз заново.
Официальный контроль между двумя четкими вариантами: DeepL. Тон и сленг, которые звучат как у носителя языка, с выбором стиля в одно касание: Convey. Максимальная гибкость при условии вашей проверки результата: чат-ассистент.
Try Convey free →