На испанском языке говорят более чем в двадцати странах, и «испанский» в приложении для перевода обычно означает одну усредненную версию. В тексте для арендодателя в Мадриде или друга в Буэнос-Айресе различия на бумаге незначительны, но очевидны для носителя языка.
Выбор испанского языка в Convey ограничен двумя вариантами: латиноамериканским (по умолчанию, с использованием ustedes и мексиканского сленга) и кастильским (Испания, с использованием vosotros). Это весь список. Нет настроек для аргентинского варианта или восео, нет отдельных опций для карибского, чилийского или андского диалектов. Если вы выберете латиноамериканский вариант и напишете кому-то в Буэнос-Айрес, ожидайте фразы в стиле tú и проверяйте их. Вы также можете выбрать стиль, например, повседневный или официальный, при этом повседневный стиль ориентирован на неформальное обращение. Мы не публиковали критерии качества для испанского языка, поэтому рассматривайте результат как черновик, а не как гарантию. Convey также требует подключения к интернету.
Google Translate заявляет, что фокусируется на наиболее широко используемой форме каждого языка, поэтому ожидайте общий испанский, а не региональный. DeepL документирует формальные/неформальные настройки для испанского, что помогает с выбором между tú и usted, но не является выбором регионального диалекта. ChatGPT и Gemini могут следовать запросу вроде «напиши это так, как сказал бы человек из Аргентины», что является наиболее гибким путем, если вы готовы самостоятельно проверить результат.
При переписке с Испанией или аудиторией мексиканского типа: двух опций Convey достаточно. При переписке с Аргентиной, Уругваем или Центральной Америкой, где важно восео: используйте чат-ассистента с поддержкой запросов или Convey с проверкой носителем языка. Хотите формальное или неформальное обращение без регионального колорита: DeepL. Хотите увидеть, как стиль меняет ваше предложение, попробуйте Convey.
Try Convey free →