Тайский язык — это язык, в котором даже идеально точный перевод может звучать неправильно. То, кто вы, с кем вы разговариваете и насколько вы близки, встроено почти в каждое предложение. Вот что это означает на практике и как справляются основные инструменты.
Google Translate указывает тайский язык как поддерживаемый, он быстрый и бесплатный, но в нем нет настроек формальности, которые мы смогли бы найти; в феврале 2026 года он добавил альтернативные формулировки на основе Gemini с представлением «Понимание», которое объясняет тон, хотя в анонсе в качестве рынков запуска были указаны только США и Индия. DeepL добавил тайский язык в ранний доступ через свой API в 2025 году; проверьте, появился ли он в приложениях. ChatGPT и Gemini могут правильно определить регистр, если вы укажете им, кто вы и кому пишете, но вам придется указывать это каждый раз.
Convey работает на основе настроения (повседневное, формальное, игривое, кокетливое и т. д.) и настройки пола говорящего, используя их для выбора частиц и местоимений. У него также есть варианты тайских диалектов (центральный, исанский, северный). Честные ограничения: наше собственное тестирование качества использует оценщиков LLM, а не группу лингвистов-людей, и Convey требует подключения к Интернету. Он не знает ваших реальных отношений с другим человеком, если вы не укажете это в тексте, поэтому для сообщения старшему или начальнику выберите формальный стиль и проверьте результат.
Чтение вывесок и меню: Google Translate. Сложные документы, где можно указать контекст: ChatGPT или Gemini. Повседневные сообщения, где частицы и местоимения должны соответствовать вашему тону и полу: попробуйте Convey. Для всего, что имеет высокую значимость, например, юридического или делового письма, попросите носителя тайского языка проверить его.
Try Convey free →